Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Sports / Fitness / Recreation (805)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
gut-busting de botar os bofes para fora Luciano Eduardo de Oliveira
hall tournament torneio de salão (Não-associado)
Hamstring Sindrome Síndrome dos Ísquiotibiais Susana Figueiras
hamstrings as you extend tendões na medida que alonga Izabel Santos
hangs on their every word ouve atentamente/ presta atenção no que eles dizem Claudio Mazotti
hard-charging riders da pesada (Não-associado)
Headwall paredão Irina Dicovsky
heat-cut corte a quente Luciano Monteiro
HOME PLATE casa-base Brigith Guimarães
horse arena hipódromo Jorge Rodrigues
Horseshoe pitching jogo das ferraduras/lançamento de ferraduras (Não-associado)
Hurling hurling (Não-associado)
I held back hesitei Claudio Mazotti
Ice Axes piolet (Não-associado)
in-ground trampoline trampoline abaixo do solo Marlene Curtis
Incremental, perhaps. lento, talvez. (progresso lento) (Não-associado)
injury-time winner golo da vitória no período de compensação/descontos/nos descontos (Não-associado)
is proposed to be continued to link Propõe-se a continuação/o aumento (Não-associado)
It was easy to find your zen spot with this initial installment of a jewel swoos Foi fácil achar o seu ponto zen depois desse swoosh precioso (Não-associado)
Jock itch micose da virilha Susana Figueiras
Jogger’s nipples Mamilos de praticante de jogging Susana Figueiras
join ranks integrar a equipa (Não-associado)
joining the juntando-se ao (Yakult Swallows) Maria José Tavares
journeyman pro ciclista profissional de experiência e confiável Michael Powers (PhD)
juiced up se encheu de drogas/encheu a cara de drogas Marlene Curtis
Jungle gym trepa-trepa (Não-associado)
key shot Principais batimentos (Não-associado)
kitman roupeiro (Não-associado)
ladder golf Golfe escada Salvador Scofano and Gry Midttun
last -sixteen tie oitavas de final (Não-associado)
leave a wake of death irás deixar um rasto de morte (Não-associado)
lift out aliviar o peso das ancas (Não-associado)
likened the plan to Mickey Mouse ears (Houve quem) comparasse o projecto às orelhas do Rato Mickey... (Não-associado)
links Campos de Golfe ou links mesmo Joana Gomes
LLC Limited Liability Company ...
log flume toboágua; montanha-russa aquática; corredeira de troncos (Não-associado)
lower body abaixar o corpo Izabel Santos
make All State in baseball foi escalado para o time estadual de beisebol (Não-associado)
make the cut ser seleccionado Andremf
make the varsity baseball team foi selecionado para a equipe oficial de beisebol da escola (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy