Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Sports / Fitness / Recreation (805)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
roll large viver em alto estilo rhandler
roll shot ataque sem força, ataque com bola de efeito Teresa Bento
roll-out section parte de desenrolar (da bolsa ou saco) (Não-associado)
roller blading patinação sobre rodas Teresa Cristina Felix de Sousa
RUN pontos Marcos Antonio
run wide abriu muito, escapou (Não-associado)
Sculpting workouts exercícios de definição corporal (Não-associado)
searching cross tentativa de cruzamento (Não-associado)
second level overlook no segundo piso têm vista para o exterior (Não-associado)
seconds off segundos menos rápido (que o melhor tempo) rhandler
seed cabeça-de-chave ...
self-arrest self-arrest Isabel Vidigal
serving position lugar (posto) de atendimento Izabel Santos
set-piece/play jogada de bola parada (Não-associado)
shuffle-jog corrida lenta/arrastando os pés (Não-associado)
shuffling entry cards embaralhando as cartas de entrada rhandler
side competidor / adversário Teresa Cristina Felix de Sousa
signed with ter contrato com/ contratados por (Não-associado)
skate boarding skate boarding Teresa Cristina Felix de Sousa
Ski boot fracture fractura por bota de ski Susana Figueiras
ski pole bastão de esqui (Não-associado)
slap shot jogada/atirada rapida (Não-associado)
smooth parkour action [garantia de um] parkour descomplicado (Não-associado)
some of whom may not have been involved alguns dos quais podiam nem estar envolvidos Teresa Bento
spike (Portugal) fazer um smash; (Brasil) cortar Michael Powers (PhD)
sprint spike tênis de corrida (Não-associado)
Squat machine Agachamento/Aparelho (para exercícios) de agachamento (Não-associado)
Stage Rally ralli em etapas (Não-associado)
starting blocks linha de partida Ivana de Sousa Santos
steeplechase corrida com obstáculos (Não-associado)
steeplechase obstáculos (Não-associado)
stilt-dancer Dançarino/a de andas (Não-associado)
stint parte, trecho (Não-associado)
striker Avançado Helena Marchão Pires
striker atacante/artilheiro/goleador Helena Marchão Pires
struck by a driver lançada por um taco de golfe Michael Powers (PhD)
suicide drag "arrasto suicida" (Não-associado)
sweeper, offside and penalty trap Líbero, colocação em fora-de-jogo e simulação de penalty Helena Marchão Pires
swept demos uma lavada / ganhamos de lavada (Não-associado)
Swimming 4x100m medley relay 4 x 100 m estilos (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy