Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Sports / Fitness / Recreation (805)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
medley estilos (Não-associado)
Moguls skiing Moguls Tatiana Öri-Kovács
moisture wicking top fabrics tecidos superiores absorventes de umidade Luciano Monteiro
muckraker divulgador de escândalos (Não-associado)
nasty shock Surpresa Desagradável. airmailrpl
nerf-type tipo NERF Salvador Scofano and Gry Midttun
news of life notícias do meu dia a dia/notícias diárias Izabel Santos
nickel and dime depreciar (de sumenos importância) (Não-associado)
no time (no contexto) "penalidade de tempo" Christina Moreira
no touch, no poise Sem garra e sem jeito? (Não-associado)
occured in a tackle ocorreu num desarme/carrinho Vasco Mota Pereira
off the pitch Fora de jogo Helena Marchão Pires
off-beat sport esporte não-convencional Teresa Cristina Felix de Sousa
oil wrestling luta livre turca rhandler
one-touch football tocar de primeira Luciano Monteiro
one-two pass (passe de) tabela or simply "tabelinha" Vasco Mota Pereira
over arm serving (in volleyball) saque por cima Mamifera
over the back (voar) de cabeça para baixo Marlene Curtis
over the neck vaults saltos por cima do pescoço Marcos Antonio
pace (no contexto) cadenciar Christina Moreira
pace bowler lançador Marlene Curtis
Payout (no contexto) premiação Christina Moreira
pitch burst pitch burst Salvador Scofano and Gry Midttun
Play up Pompey! dá-lhe pompey! rhandler
point standings tabelas de classificação/pontuação Christina Moreira
portaledges tendas de suspensão / portaledges (Não-associado)
practice gear vestuário/acessórios/material de treino (Não-associado)
Premiership Manager treinador de uma equipa da Primeira Liga Inglesa (Não-associado)
progressing through a group ...(chances de) classificação em um grupo que inclui... Izabel Santos
pull-down pass / ball in low / three-on-one passe alta..passe baixa.. tres contra um airmailrpl
purview (a única) realidade Deborah Freire
push-ups flexões (Não-associado)
pushoff (movimento de) partida/arranque (Não-associado)
put out ficar um pouco pra trás Adriana Maciel
qualify classificar-se (Não-associado)
qualifying etapa classificatória Ben Kohn
Ratchet system sistema de roquete (Não-associado)
rear triangle triângulo traseiro "resistente" Marcos Antonio
rebreather sistema de circulação de oxigênio (Não-associado)
return fixture jogo/partida de volta; jogo de retorno (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy