Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Social Science, Sociology, Ethics, etc. (1272)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
hardest hit segment segmento mais duramente atingido, ou segmento mais atingido Jorge Rodrigues
have teeth ter influência - ter poder (Não-associado)
headscarf véu Teresa Cristina Felix de Sousa
Heterarchical organization estrutura (organização) heterárquica (Não-associado)
high rollers grandes esbanjadores (Não-associado)
higher education and graduate studies. ensino superior e (estudos de) pós-graduação (Não-associado)
House of Assembly Camara da Assembleia (Não-associado)
household commitments compromissos domésticos rhandler
how "worthy" a debtor she was até que ponto ela pagava as suas dívidas (Não-associado)
improve on the way melhorar ao longo do percurso/caminho/caminhada/trajetória (Não-associado)
improve scores melhora os resultados Teresa Cristina Felix de Sousa
improved crime picture a redução na criminalidade ..a redução na taxa de criminalidade airmailrpl
in all thy sons command em todos os teus filhos impões Eneide Moreira
in the wake of massacres na esteira dos massacres ou na sequência dos massacres (Não-associado)
Instructional prompt mensagem de/com instruções (Não-associado)
interest group grupo de interesse ...
intuitively grasped morphic field theory teoria do campo mórfico de compreensão intuitiva (Não-associado)
is therefore predicated on tem portanto como fundamento [a limitação de...] (Não-associado)
join a car pool participe de transporte solidário Eneide Moreira
joint fact-finding mission missão conjunta de apuramento de factos Madalena Ribeiro
land claim settlements acordos sobre o direito às terras Isabel Alves
land coveted by terra cobiçada por (Não-associado)
land owning agency órgão fundiário Luiz Vasconcelos
law-like como a lei/semelhante à lei/que simula a lei (Não-associado)
lawsuit over processo judicial Izabel Santos
Let's work it out ... to stamp it out Vamos trabalhar nisso ... para acabar com isso. (Não-associado)
line delineiam Eneide Moreira
lofty corner-office perspective perspectiva de um escritorio executivo panoramico (Não-associado)
long-term healing cura duradoura (cura das feridas do passado - pt.christiantoday.com/article/bispos-do-zimbabu-urgem-cura-e-reconciliao/13196.htm - 15k) Carla Selyer
make a big deal of glowering criaram um tremendo caso ao olharem irritados Marlene Curtis
marketing gag truque de marketing (Não-associado)
may its name live in infamy que o seu nome viva em desgraça (Não-associado)
measure up organizamos (Não-associado)
meet hurdle requirements chegarem aos patamares de requisitos (atingirem o limite mínimo/limiar) (Não-associado)
method-specific específicos/as do método Dora Matos
mini-boomer Bebês do milênio airmailrpl
moonlighting trabalho paralelo (Não-associado)
mores costumes Teresa Cristina Felix de Sousa
most long standing de mais longa permanência (Não-associado)
MOST SUCCESSIVE IMMIGRANTS WAVES a maioria das sucessivas ondas de imigrantes Edimilson Ferreira

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy