Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Social Science, Sociology, Ethics, etc. (1272)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
Contract emigrants emigrantes contratados / assalariados Carla Lopes
crippling natural growth prejudica o crescimento natural (Não-associado)
cross-disciplinary interdisciplinares (Não-associado)
cybernation cibernetização Marcos Antonio
dark moment momento/período negro (Não-associado)
Date review report required Indicar a data do relatório de reapreciação (Não-associado)
debt-ridden consumers consumidores endividados (Não-associado)
did them in [que] os arruinou (Não-associado)
disability living allowance and living allowance Pensão de invalidez e pensão de sobrevivência Jorge Freire
disability-friendly organisation organização de apoio a pessoas com deficiência/ incapacitadas Maria Castro
Disenfranchisement / Disfranchisement privação dos direitos civis ou do direito de voto (Não-associado)
double edged reputation reputação ambivalente MLeiria
draft-age idade para prestar serviço militar, para o alistamento (Não-associado)
drive home a point demonstrar um ponto Heloísa Ferdinandt
early and late (Aeolic and Ionic peculiarities) Veja abaixo, por favor Marlene Curtis
early/late mover precursor/seguidor (Não-associado)
economic migrants migrantes de carácter económico/por motivos económicos Maria José Tavares
economic strangulation estrangulamento económico Madalena Ribeiro
elected legislature Poder Legislativo eleito rhandler
Ellected Officials / Mayor Coucilors funcionários eleitos / secretários municipais rhandler
environmentally challenged tracked record histórico ambiental questionável Tania Marques-Cardoso
environmentally sound. ambientalmente correcto Eneide Moreira
essentialised essencializado (Não-associado)
estate patrimônio / bens José Antonio Azevedo
even more bracing examples exemplos ainda mais revigorantes/estimulantes (Não-associado)
ever-rising monthly mortgage payments constantes aumentos nas mensalidades do financiamento da casa própria (Não-associado)
examples of spreading good practice exemplos de divulgação de boas práticas (Não-associado)
External-Facing Role Scenario Cenário funcional de caráter externo Marlene Curtis
eye-readable de leitura visual (Não-associado)
face arbitrary closure defrontar-se com o encerramento arbitrário (Não-associado)
face up squarely encarou com seriedade (justiça) Ana Mafalda Costa
fine-grained realista, fiel, detalhada, pormenorizada Salvador Scofano and Gry Midttun
fringe à margem/posto de lado/posto de parte (Não-associado)
from far and wide Por toda a parte Eneide Moreira
Gender Responsive Budgeting (GRB) Orçamento sensível ao gênero Veronica Colasanto
gently rolling hills relevo suavemente ondulado Eneide Moreira
Ghost-riding condução fantasma (Não-associado)
grassroots a partir do zero (ou do nada) rhandler
Green Badge crachá verde (empregado temporário) Teresa Cristina Felix de Sousa
hand to mouth living condições mínimas de vida (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy