Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Social Science, Sociology, Ethics, etc. (1272)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
Service Level Agreement Acordo de Nível de Serviço Richard Jenkins
Service Level Agreement acordo do nível de serviços ANS Thais Lips Zenthon
slightest bit uncomfortable que o deixe minimamente desconfortável/inseguro Teresa Cristina Felix de Sousa
spawns inicia Teresa Cristina Felix de Sousa
spends funds gasta verbas tania nogueira
State parties Estados partes na convenção / acordo / .... (Não-associado)
stay by our fireside by force e não arredaremos pé do aconchego do nosso lar nem que para isso tenhamos que usar a força (Não-associado)
stewards representantes Teresa Cristina Felix de Sousa
Street racing corrida de rua Maria José Tavares
the access is curtailed o acesso é restrito (Não-associado)
the accursed foreclosure system wiped out (ver) abolido o maldito sistema da execução hipotecária (Não-associado)
The creeping migration migração gradual (Não-associado)
the government's snoozing watchdogs fiscalização ineficiente (Não-associado)
the non-response bias was evaluated a parcialidade de não-resposta(s) foi avaliada Marlene Curtis
the trend-setter quem/aquela que dita as tendências (Não-associado)
their actions exhibit flagrant disregard of suas acções apresentam um flagrante desrespeito a (Não-associado)
there's no further point to your existence sua existência não faz mais sentido/não tem mais importancia (Não-associado)
they declared moratoriums on further evictions declararam moratória em despejos posteriores Humberto Ribas
Third party, professional referrals referências/ encaminhamentos profissionais / recomendações de especialistas, e participação de terceiros (Não-associado)
THOUGHT OUT IN ADVANCE PREVIAMENTE ELABORADO Traductors
threshold limiar Carla Lopes
threshold for harm was met o limiar de danos foi atingido (Não-associado)
tipping model modelo de segregação (Não-associado)
to collect a set of population statistic covering levantar um conjunto de estatísticas populacionais cobrindo.... silvia367325
to expand awareness and consciousness a alargar a nossa consciencialização e sensibilização (Não-associado)
to have been demonstrated (...) consideramos algo como tendo sido demonstrado/provado Helena Marchão Pires
to make way for para permitir que o Sr. X.../para abrir caminho ao Sr.Y... (Não-associado)
To put the mind at rest ficar consciência tranquila (Não-associado)
to reason our way through justificar nossa decisão frente a um dilema (Não-associado)
to stopping a rape impedir (descaracterizar) o estupro (Não-associado)
to take action on behalf of agir em nome de (daqueles que) Christiane Jost
transport goods in and out with any consistency [é impossível] transportar mercadorias numa direção ou noutra de maneira consistente (Não-associado)
Tricks of the trade segredos do ofício (Não-associado)
truth-telling revelação da verdade (Não-associado)
unbusinesslike pouco profissionais Eneida Martins
under-served menos favorecidos (Não-associado)
up-in-coming artists artistas em ascensão Helena Marchão Pires
upon request mediante solicitação/ pedido Fernanda Rocha
used mob power usavam o poder / força das massas... (Não-associado)
Value-based organization Organização baseada no valor Marlene Curtis

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy