Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Social Science, Sociology, Ethics, etc. (1272)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
n-person assurance game jogo de confiança em n-pessoas (Não-associado)
net trust taxa/indíces de confiança (Não-associado)
newcomers recém-chegados Eneide Moreira
on every count em todos os aspectos (Não-associado)
on their own uso exclusivo (Não-associado)
Opinion Article artigo de opinião Julieta Almeida
Our approach should go beyond “what” to “how” and “why” things are the way they are... A abordagem da situação deve ir para além do que é evidente (no contexto) Maria Castro
overshoot Ir longe demais/transcender (Não-associado)
passed its Housing Bill votou a lei habitacional..aprovou a lei habitacional. airmailrpl
path-dependency dependência do caminho (path-dependency) Pt-Pt (Não-associado)
pay alms dar esmolas (Não-associado)
Policy Advocacy defesa de políticas ...
postural meditation exercises Postura para exercícios de meditação. (Não-associado)
potential powder keg situação explosiva potencial Carla Selyer
poverty-busting credit linha de crédito para combate à pobreza João Roque Dias
Prairie Provinces províncias de Pradarias Eneide Moreira
predictive power capacidade de previsão ...
prioritizing definição de prioridades João Roque Dias
profoundly disturbed by and condemn profundamente perturbados e condenamos (Não-associado)
proxy war guerra por procuração Carla Selyer
punitive planning system sistema de planeamento punitivo (Não-associado)
pursuing a purpose perseguir um ideal (Não-associado)
rates tarifas, preços unitários rhandler
rationally acting natinalists Nacionalistas (patriotas) que agem racionalmente (Não-associado)
redress reparação / compensação (Não-associado)
Reduced Hardship Allowance subsídio de desemprego limitado Mafalda d'Orey de Faria
Related actions acções (...) relacionadas Helena Marchão Pires
remain accountable continuem responsáveis perante... Eneide Moreira
ride deep estão profundamente radicados (Não-associado)
Rm sala Claudio Mazotti
rubber-stamping (práticas/exercícios) burocráticos / de burocracia rhandler
Rudy Professor Rudy é o sobrenome do professor (veja abaixo) (Não-associado)
rule of the law estado de direito Eneide Moreira
ruling cliques elites dirigentes (Não-associado)
safety in numbers segurança estatística/comunitária/coletiva (Não-associado)
salary warrant requisitos salariais (Não-associado)
sample seleção tania nogueira
scurrying about pesquisa atabalhoada Nadia Morais
second-echelon labor organizer sindicalista de segunda categoria (Não-associado)
self-fulfilling prophecy profecia auto-realizável ...

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy