Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Social Science, Sociology, Ethics, etc. (1259)
inglês para português translators (12521)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
"messages in a bottle" mensagens em garrafa para lançar aos quatro ventos (Não-associado)
...be seen not heard... ...devem ser vistas e não ouvidas... (Não-associado)
...just how powerful an evolucionary force females can be da extraordinária força evolutiva que as fêmeas constituem (Não-associado)
: "And the firmament has he raised high and he set up the Mizaan, in order that "E levou ele o firmamento ao alto e criou o Mizaan a fim de que..." Elisabeth Castaldini
a team of hijackers um bando de ladrões de carga Humberto Ribas
act-oriented voltado para ações Salvador Scofano and Gry Midttun
advice products produtos informativos (Não-associado)
advisory Parecer (recomendatório) rhandler
aggregate-level variation variação no âmbito coletivo (Não-associado)
and legitimate desires and those of others with what one has. e legitimam seus desejos e os [desejos] de terceiros com aquilo que se tem (Não-associado)
Anger management programs programas de gestão da agressividade (Não-associado)
apex farmers’ union Associação dos Fazendeiros da APEX (Não-associado)
arguably amounts to é justificável afirmar que (...) equivale a (Não-associado)
ask out on a date convidar para sair Teresa Cristina Felix de Sousa
au pair au pair (Não-associado)
“Notice to Appear to Take the Oath of Citizenship.” notificação para comparecimento ao juramento de cidadania Eneide Moreira
Behind every idiot there's a village toda a aldeia tem o seu idiota Jorge Freire
bill projeto de lei Eneide Moreira
black person etnia negra (Não-associado)
blanket amnesty anistia geral T. C.
bottom-up originado nos escalões mais baixos Roberto Cavalcanti
building knowledge bases construção de bases de conhecimento (Não-associado)
bullying intimidação (Não-associado)
by weaving in the writings ... explorando as obras... (Não-associado)
by-laws legislação local Eneide Moreira
call-ins a domicílio/visitas marcadas por telefone (Não-associado)
Car surfing surfe de carro Marlene Curtis
cast a ballot votar; declarar/lancar o seu voto (Não-associado)
caucus convenção (Não-associado)
CC-1 País candidato-1 CristinaPereira
childcare market mercado de puericultura (Não-associado)
Childcare Voucher vale-creche (Não-associado)
childminder mãe crecheira (Não-associado)
Children's Fund Fundo para a Infância Helena Marchão Pires
chronic stressor factor crónico de stress/tensão (Não-associado)
comes under serious scrutiny. está sendo seriamente examinado (Não-associado)
Common Threads pontos em comum / aspectos em comum (Não-associado)
community-based baseado/fundamentado na comunidade (Não-associado)
community-wide na comunidade toda/ em toda a comunidade (Não-associado)
Con man golpista Teresa Cristina Felix de Sousa

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy