Glossário de inglês para português traduções (Ciências sociais, sociologia, ética etc. termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Próximo Último
"messages in a bottle"	mensagens em garrafa para lançar aos quatro ventos	(Não-associado)
...be seen not heard...	...devem ser vistas e não ouvidas...	(Não-associado)
...just how powerful an evolucionary force females can be	da extraordinária força evolutiva que as fêmeas constituem	(Não-associado)
: "And the firmament has he raised high and he set up the Mizaan, in order that	"E levou ele o firmamento ao alto e criou o Mizaan a fim de que..."	(Não-associado)
a team of hijackers	um bando de ladrões de carga	Humberto Ribas
advice products	produtos informativos	(Não-associado)
advisory	Parecer (recomendatório)	rhandler
and legitimate desires and those of others with what one has.	e legitimam seus desejos e os [desejos] de terceiros com aquilo que se tem	(Não-associado)
Anger management programs	programas de gestão da agressividade	(Não-associado)
apex farmers’ union	Associação dos Fazendeiros da APEX	Marcos Bernardo
arguably amounts to	é justificável afirmar que (...) equivale a	(Não-associado)
au pair	au pair	(Não-associado)
Behind every idiot there's a village	toda a aldeia tem o seu idiota	Jorge Freire
bill	projeto de lei	Eneide Moreira
black person	etnia negra	(Não-associado)
bottom-up	originado nos escalões mais baixos	Roberto Cavalcanti
building knowledge bases	construção de bases de conhecimento	(Não-associado)
bullying	intimidação	(Não-associado)
by weaving in the writings	... explorando as obras...	(Não-associado)
by-laws	legislação local	Eneide Moreira

call-ins	a domicílio/visitas marcadas por telefone	(Não-associado)
cast a ballot	votar; declarar/lancar o seu voto	(Não-associado)
caucus	convenção	Mariana Moreira
CC-1	País candidato-1	CristinaPereira
childcare market	mercado de puericultura	(Não-associado)
Childcare Voucher	vale-creche	(Não-associado)
childminder	mãe crecheira	(Não-associado)
Children's Fund	Fundo para a Infância	Helena Marchão Pires
chronic stressor	factor crónico de stress/tensão	Mariana Moreira
comes under serious scrutiny.	está sendo seriamente examinado	(Não-associado)
Common Threads	pontos em comum / aspectos em comum	(Não-associado)
crippling natural growth	prejudica o crescimento natural	(Não-associado)
cross-disciplinary	interdisciplinares	(Não-associado)
dark moment	momento/período negro	(Não-associado)
debt-ridden consumers	consumidores endividados	(Não-associado)
did them in	[que] os arruinou	(Não-associado)
disability living allowance and living allowance	Pensão de invalidez e pensão de sobrevivência	Jorge Freire
Disenfranchisement / Disfranchisement	privação dos direitos civis ou do direito de voto	(Não-associado)
double edged reputation	reputação ambivalente	MLeiria
economic strangulation	estrangulamento económico	Madalena Ribeiro

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)