The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term		Portuguese translation
as emblematic of the proverbial price paid by...		como uma ilustração/um bom exemplo do preço habitualmente pago	Esther Dodo
Entered by: Esther Dodo
body and sexuality intertwine		(as visões culturais do) corpo e da sexualidade estão interrelacionadas/interligadas
community pop-up		evento comunitário temporário
even as a ‘free-floating’ sociology		mesmo com uma sociologia "não comprometida"
"messages in a bottle"		mensagens em garrafa para lançar aos quatro ventos
...be seen not heard...		...devem ser vistas e não ouvidas...
...just how powerful an evolucionary force females can be		da extraordinária força evolutiva que as fêmeas constituem
2-course meal		refeição com dois pratos: prato principal e sobremesa, ou aperitivo e prato principal
: "And the firmament has he raised high and he set up the Mizaan, in order that		"E levou ele o firmamento ao alto e criou o Mizaan a fim de que..."
a scheduled caste		castas reconhecidas (por lei)
a team of hijackers		um bando de ladrões de carga
act-oriented		voltado para ações
advertised to		receber propagandas
advice products		produtos informativos
advisory		Parecer (recomendatório)
advocacy lead		ativista/defensor da causa ambiental/defensor ambiental	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
aggregate-level variation		variação no âmbito coletivo
allyship		formação de alianças	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
American exceptionalism is missionary		uma profissão de fé
an activity has to do with more than anatomy		(enquanto) a(c)tividade não se limita (cinge) à anatomia
and legitimate desires and those of others with what one has.		e legitimam seus desejos e os [desejos] de terceiros com aquilo que se tem
Anger management programs		programas de gestão da agressividade
apex farmers’ union		Associação dos Fazendeiros da APEX
are poorly addressed		não são devidamente/suficientemente atendidas.
are time- and culture-bound		(que) são ligadas á época e a cultura
arguably amounts to		é justificável afirmar que (...) equivale a
as the clitoris in lay discourse, is but a fraction of		e o clitóris em terminologia leigo é só uma minúscula parte
as the clitoris in lay discourse, is but a fraction of the whole		como o clitóris no discurso leigo, é apenas/somente uma fração/parte do todo
ask out on a date		convidar para sair
attendant miseries		misérias concomitantes
au pair		au pair
“Notice to Appear to Take the Oath of Citizenship.”		notificação para comparecimento ao juramento de cidadania
B=P S visual model		modelo visual C=P+S	Catarina Lopes
Entered by: Catarina Lopes
baby boomer		Baby boomer (nascidos entre 46 e 64 nos EUA e países aliados)
bailers		pagadores de fiança
be colored to negro to black		(Avançaram) de \"pessoa de cor\", a \"preto\" para chegar ao \"negro\".
be made		ser levado a
be out to get someone		implicar, perseguir, pegar no pé.
befits		typo? (benefits)
Behind every idiot there's a village		toda a aldeia tem o seu idiota

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »