Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Ships, Sailing, Maritime (332)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
compressed pressurizado (Não-associado)
conector free cable for the power suply, the bus... cabo livre com conector à/para a fonte de alimentação, barramento (Não-associado)
Confirmation of Entry confirmação de adesão (Não-associado)
cost driver direccionador de custos Maria José Tavares
country boat embarcação tradicional (Não-associado)
crossover passagem de linha Fernando Domeniconi
cruising de cruzeiro Teresa Cristina Felix de Sousa
cupping curvatura acentuada na ponta da pá (Não-associado)
day tank tanque diário Claudio Mazotti
De-rating Certificate certificado de desratização (Não-associado)
dead reckoning navegação estimada ...
deck passage corredor do convés ou passagem do convés Salvador Scofano and Gry Midttun
deckhand marujo de convés airmailrpl
deckhouse cabina de convés (Não-associado)
deckhouse e cabin cabine de convés e cabine (Não-associado)
Deepwater pipelay and SURF Lançador(lançamento) de tubulaçao em águas profundas e SURF (conjunto dos tubos e umbilicais .....) Marcos Antonio
Deepwaterman navio de alto-mar (Não-associado)
deployable emergency buoy / pull-down retriever bóia de emergência lançada a partir do submarino / recuperador de descida por cabo João Roque Dias
depth cabin side profundidade (mínima) da lateral da cabine (Não-associado)
Despondent owner proprietário desaparecido/desistente (Não-associado)
dhow dhow (Não-associado)
Disclaimer desresponsabilização Sergio Medina
dive planes asas de mergulho (Não-associado)
donkey man foguista de caldeira auxiliar Humberto Ribas
Doppler log Doppler log (Não-associado)
dressing preparar, preparação (Não-associado)
drill cuttings detritos de perfuração (Não-associado)
drop keels quilhas de arriar (Não-associado)
drop the ports abrir as canhoneiras/portinholas (Não-associado)
drop-in version installation versão de instalação removível (Não-associado)
dropped another inner roads abandonou outras vias interiores (Não-associado)
dry docking doca seca marina hennies
dry suit inflation whip extensão/mangueira para encher/inflar o traje de mergulho (c/isolamento térmico) Marcos Antonio
dry survey inspeção a seco (em dique seco) (Não-associado)
dual tracking fins quilhas duplas (Não-associado)
due west ao Oeste (Não-associado)
duty mess room cantina/restaurante do pessoal [da tripulação] em serviço (Não-associado)
Ease the helm aliviar o leme Salvador Scofano and Gry Midttun
Engine out motor inoperante (Não-associado)
envelope type wrist bands pulseiras de identificação herméticas/impermeáveis Izabel Santos

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy