Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Ships, Sailing, Maritime (332)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
bayonet locking fecho de baioneta (Não-associado)
beam on no prumo (Não-associado)
becketed by the forelift arrastado pela força do mar (Não-associado)
belowdecks na coberta Maria José Tavares
between-deck entrecoberta (Não-associado)
bilge level nível de água no porão (Não-associado)
bitt-stopper boça da abita (Não-associado)
black water águas negras Elisabete Coutinho
blockship navio de bloqueio Salvador Scofano and Gry Midttun
Bmoulded largura (Não-associado)
bo'suns e stewards contramestres e camareiros (Não-associado)
boarding deck convés de embarque airmailrpl
boarding party grupo de abordagem Marina Oliveira
boat canopy cobertura do barco (salva-vidas) (Não-associado)
Boat-to-boat transfers are tricky at the best times and downright dangerous... transferências de barco para barco são complicadas mesmo nas melhores condições... (Não-associado)
boathooks croque (vara/haste/lança com gancho) Marcos Antonio
boatmast traquete Claudio Mazotti
Boom retranca (Não-associado)
boom vang guardim do pau de carga ...
bouyant bailer cuia (caçamba-balde) flutuante Marcos Antonio
braces patarrazes João Roque Dias
Breadth moulded Boca moldada greenco
brigantine-rigged bergantim (armado em) (Não-associado)
bring the throttle forward empurrar o manete (Não-associado)
broad beam boca (Não-associado)
bumkin pau de amura (Não-associado)
burnt-on queimada jack_speak
butted up empilhados amarrados/juntados firmemente Humberto Ribas
cane fenders defensas de fibra (rotim/rota) Marcos Antonio
carving note documento de identificação (ou marcação) (Não-associado)
chain pull cadeia de acionamento Salvador Scofano and Gry Midttun
chief officer imediato (Não-associado)
Chief Torpedoman mestre torpedeiro Susana Valdez
chopped strand mat Manta de Fio Picada Marisa Colb(BR)
cigarette boat lancha cigarette Salvador Scofano and Gry Midttun
clew - tack amura do punho da escota Marcos Antonio
CLOSE OUTS processos de encerramento (Não-associado)
cofferdams soundings medidas de profundidade do compartimento estanque (náutico) (Não-associado)
Colliery Formation depósito de carbono / carbonização (Não-associado)
commissioned autorizada/encarregada Sergio Medina

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy