Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Ships, Sailing, Maritime (332)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
Hard/soft headed broom vassoura de cerdas duras / macias (Não-associado)
Haul together Içar Vasco DUARTE-PACHECO
haunches arreia sua traseira (empina) (veja explanação) Marcos Antonio
hawspipe buzina do escovém (Não-associado)
he saw the lascars swinging through the rigging cordame (Não-associado)
Head of spring peg cabeça da bucha de mola Artur Jorge Martins
headband and neckband bandanas Izabel Santos
Heading , Rate of Turn rumo..Direção magnética ..Razão de Curva airmailrpl
Heading output indicação/indicador de rumo (de navegação) (Não-associado)
heave-to parar o navio (Não-associado)
heel angle ângulo de banda (Não-associado)
hinged com dobradiça/por meio de dobradiça Elvira Alves Barry
hod back rigging cabos de retenção Artur Jorge Martins
hook concavidade (Não-associado)
house to house container contêiner porta a porta Jorge Rodrigues
hydrate plug tampão de hidrato, plug de hidrato Fernando Domeniconi
ice tray "bandeja de gelo" (Não-associado)
in board engine bay compartimento do motor Teresa Cristina Felix de Sousa
in way of no seguimento / no alinhamento (Não-associado)
insert basket cesta de encaixe (Não-associado)
Institute Time Clauses Institute Time Clauses (Cláusulas Institucionais temporais/relativas à duração da cobertura) (Não-associado)
inverted flare plug bujão de afunilamento (Não-associado)
ironclads and monitors couraçados e monitores (Não-associado)
it has a tendency to kink or hockle, tende a torçer ou desfiar/se desgastar (Não-associado)
jack down arriar a plataforma (Não-associado)
jack-block roldana/moitão do mastaréu do joanete (Não-associado)
jack-knife "tombamento em L" Heloisa Ferreira
jacking system sistema de elevação (Não-associado)
junior deck officer auxiliar de oficial de convés (Não-associado)
jury mast guindola ...
Kayak Paddle remo de caiaque (Não-associado)
keelson sobrequilha (Não-associado)
knotmeter odómetro Susana Valdez
lateen-rig mastreação latina (Não-associado)
lead light, leading light luz de alinhamento (Não-associado)
leaks and spills fugas e derrames Ligia Dias Costa
leeward na direcção do vento, para sotavento ...
lock-keeper operador de eclusa (Não-associado)
lock-out dive mergulho atraves de escotilha airmailrpl
locker paiol (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy