Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Ships, Sailing, Maritime (332)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
environmental heading rumo/direção do vento, das ondas e das correntes Roberto Cavalcanti
fantail traseira do barco Carla Lopes
feather corrente (Não-associado)
Feature month mês em destaque Christiane Jost
feeder berth ancoradouro/terminal de abastecimento Valter Miranda
feeder cable cabo de alimentação (Não-associado)
Fife-rail balaustrada (da base) do mastro (Não-associado)
Fill the main topsails encher a gávea (Não-associado)
Fireman foguista (Não-associado)
first mate imediato ...
flatrack estrado Maria José Tavares
fleeting rapidamente (Não-associado)
flint gun acendedor..ignitor de faísca.... airmailrpl
flush deck convés corrido Claudio Mazotti
flybridge (modelo) Flybridge marina hennies
Flying Dutchman Class Classe Flying Dutchman Teresa Cristina Felix de Sousa
fo'c'slemen ou forescastlemen gageiros do gurupés (Não-associado)
Fois sails Velas de confiança (Não-associado)
forecastle castelo da proa (Não-associado)
forepeak pique tanque de vante (Não-associado)
Forward Port Bochecha de bombordo Edilaine Grandolpho
Forward Starboard Bochecha de boreste Edilaine Grandolpho
free-standing transponder transmissor independente (Não-associado)
freewatches (durante as) folgas/quando não em serviço Marlene Curtis
Friction clamp braçadeira/grampo de fricção Marcos Antonio
from hard to port to hard to starboard de totalmente (tudo) a bombordo para totalmente (tudo) a boreste rhandler
gaff-rigged equipado(a) com a carangueja Ligia Dias Costa
gage veining tool formão calibrador (Não-associado)
genoa sail vela de genoa (Não-associado)
glancing blow Batida de raspão (Não-associado)
grease pot graxeira Salvador Scofano and Gry Midttun
Grease stern gland engraxar a chumaceira da popa..engraxar o mancal da popa airmailrpl
greenwater massa de água compacta (Não-associado)
grinding the rust retirando, raspando a ferrugem Claudio Mazotti
gun deck convés de canhões (Não-associado)
gunner artilheiro/metralhador Marlene Curtis
Gypsy Coroa de Barbotim glendak
handspike espeque Carla Lopes
harbour pin âncoras de amarras, no porto Marcos Antonio
hard-patch grandes remendos Maria José Tavares

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy