Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Ships, Sailing, Maritime (333)
inglês para português translators (12606)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
deep mixed gas dive mergulho com mistura de fundo (Não-associado)
in-and-out runner roldana de entrada e saída (Não-associado)
"afterdeck" convés de ré ...
"Fairing blocks Blocos de carenagem ...
"Ship-to Location" local de envio (Não-associado)
"spritsails and bowsails" bujarronas e gibas ...
"to blow a ship out of the water" rebentar com o navio (Não-associado)
"to run out staysails port and starboard" deixar correr as velas de estai a bombordo e a estibordo ...
"to tack and to skim" virar de bordo e planar (na água) João Roque Dias
"we take in sail and let him" arriamos a vela e deixamos que ele venha ( (Não-associado)
... cargo with clean-swept holds and tight staunch, strong and in every way para receber carga com os porões varridos limpos e o navio estanque, firme e forte e de toda maneira pronto e aparelhado para .. airmailrpl
16-gun ship navio (mercante) com 16 canhões (Não-associado)
7-core cabo com 7 fios Marlene Curtis
a schooner with fore and aft rigging uma escuna com cordame da proa à popa (Não-associado)
a.m. a.m. = above mentioned - acima mencionada / mencionada acima LUÍS HENRIQUE KUBOTA
adequate sea room to seaward espaço em direcção ao mar (Não-associado)
advance ship navio timoneiro Ligia Dias Costa
Aft motors / forward motors motores de popa / motores de proa José Antonio Azevedo
Aft Port Alheta de bombordo Edilaine Grandolpho
aftcastle castelo de popa (Não-associado)
after-end seat banco da ré (Não-associado)
after-shrouds cupês (Não-associado)
air-case compartimento estanque Marisa Colb(BR)
air-sea rescue launch lancha de salvamento aero-naval Eneide Moreira
Anchor Handling (A.H.) Navio de manuseio de âncoras (Não-associado)
Anchor rode amarra da âncora Salvador Scofano and Gry Midttun
anchor winch guincho da âncora (Não-associado)
appurtenances acessórios Claudio Mazotti
Arab boom dhow (Não-associado)
As is condition "no estado" Carlos Santos
as second and first officer como primeiro e segundo oficial Claudio Mazotti
backing astern fazendo-o retroceder OU direcionando-o para trás Marcos Antonio
backloaded carregados de volta aos navios Michael Powers (PhD)
backscratcher gaiola de proteção (Não-associado)
bail out bottle cilindro de ar (comprimido) de emergencia.. airmailrpl
balanced spade rudder leme com pás compensadas (Não-associado)
Ballast Control Room sala/sistema de controlo do lastro Thais Lips Zenthon
bank cushion efeito de afastamento da margem (Não-associado)
barquentine Lugre patacho Susana Valdez
battened down weapon of war uma arma de guerra preparada para resistir a violentos ataques (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy