Glossário de inglês para português traduções (Navios, vela, marítima termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Próximo Último
deep mixed gas dive	mergulho com mistura de fundo	(Não-associado)
"afterdeck"	convés de ré	...
"Fairing blocks	Blocos de carenagem	...
"Ship-to Location"	local de envio	(Não-associado)
"spritsails and bowsails"	bujarronas e gibas	...
"to blow a ship out of the water"	rebentar com o navio	(Não-associado)
"to run out staysails port and starboard"	deixar correr as velas de estai a bombordo e a estibordo	...
"to tack and to skim"	virar de bordo e planar (na água)	João Roque Dias
"we take in sail and let him"	arriamos a vela e deixamos que ele venha (	(Não-associado)
... cargo with clean-swept holds and tight staunch, strong and in every way	para receber carga com os porões varridos limpos e o navio estanque, firme e forte e de toda maneira pronto e aparelhado para ..	airmailrpl
7-core	cabo com 7 fios	Marlene Curtis
adequate sea room to seaward	espaço em direcção ao mar	(Não-associado)
Aft motors / forward motors	motores de popa / motores de proa	José Antonio Azevedo
Aft Port	Alheta de bombordo	Edilaine Grandolpho
after-end seat	banco da ré	(Não-associado)
air-sea rescue launch	lancha de salvamento aero-naval	Eneide Moreira
Anchor Handling (A.H.)	Navio de manuseio de âncoras	(Não-associado)
anchor winch	guincho da âncora	(Não-associado)
appurtenances	acessórios	Claudio Mazotti
As is condition	"no estado"	Carlos Santos

as second and first officer	como primeiro e segundo oficial	Claudio Mazotti
backloaded	carregados de volta aos navios	Michael Powers (PhD)
backscratcher	gaiola de proteção	(Não-associado)
balanced spade rudder	leme com pás compensadas	Andre Bitencourt
Ballast Control Room	sala/sistema de controlo do lastro	Thais Lips Zenthon
bank cushion	efeito de afastamento da margem	Andre Bitencourt
battened down weapon of war	uma arma de guerra preparada para resistir a violentos ataques	(Não-associado)
beam on	no prumo	(Não-associado)
bilge level	nível de água no porão	(Não-associado)
black water	águas negras	(Não-associado)
Bmoulded	largura	(Não-associado)
boarding party	grupo de abordagem	(Não-associado)
boat canopy	cobertura do barco (salva-vidas)	(Não-associado)
Boat-to-boat transfers are tricky at the best times and downright dangerous...	transferências de barco para barco são complicadas mesmo nas melhores condições...	(Não-associado)
boatmast	traquete	Claudio Mazotti
braces	patarrazes	João Roque Dias
Breadth moulded	Boca moldada	greenco
burnt-on	queimada	jack_speak
butted up	empilhados amarrados/juntados firmemente	Humberto Ribas
carving note	documento de identificação (ou marcação)	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)