Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Science (general) (1026)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
statistical power Poder de explicação/ Poder estatístico Christina Paiva
stay ahead of the curve so many times that it sounds trite. "ficar à frente da concorrência", que já virou clichê. (Não-associado)
steric hinderance of the amine grupos impedimento estérico dos grupos amina Claudio Mazotti
Stevioside esteviosídeo ou steviosideo Isabel Vidigal
streak retinoscopy retinoscopia com lâmpada de fenda (Não-associado)
succinic anhydride anidrido succínico (Não-associado)
sulfidy and green-stemmy sulfuretado e ácido (acre, azedo, picante) (Não-associado)
swing-bucket rotor de caçamba móvel, balanço livre ou tipo "swing-bucket" (Não-associado)
sympagic simpágica/o (Não-associado)
syngeneic mice rato isogénico (Não-associado)
target alvos Heloisa Ferreira
Target Carriers condutores/transportadores de imagens Marcos Antonio
techniques known to individuals of ordinay skill técnicas conhecidas por pessoas de habilidade comum rhandler
thaw lysates obtained from the cells Induzir a resselagem de lisados obtidos a partir de células Sonia Heidemann
the mixture was cooled in a wet ice acetone bath a mistura foi arrefecida num banho de acetona gelado (Não-associado)
the cap can be spot welded a tampa pode ser soldada por pontos rhandler
the compound is less than ideal o composto é menos que ideal (Não-associado)
the gel is hard and brittle O gel está (ou é) duro e quebradiço rhandler
the grupos can be radically cross-linked os grupos podem estar ligados através dos radicais (Não-associado)
the hydrated material(s) may o(s) material(ais) hidratado(s) pode(m) (Não-associado)
the misture was allowed to stand at ambient temperature a mistura foi deixada assentar à temperatura ambiente (Não-associado)
the piercing elements extend perpendicular from a flat member os elementos perfurantes estendem-se perpendicularmente a partir de um elemento plano (Não-associado)
The site and area of the Kom peak is a very important habitat. O pico Kom e a sua área envolvente são um habitat... (Não-associado)
the volume was swished in the mouth o volume foi bochechado, a porção foi bochechada (Não-associado)
the weigth average mean diameter of particles is 250nm a média ponderada do diâmetro médio das partículas é de 250 nm (Não-associado)
three chemical senses: smell, taste and mouthfeel três sentidos químicos: olfato, paladar e "sensação bucal" ('mouthfeel') (Não-associado)
threshold agents agentes emulsionadores (Não-associado)
tidology estudo das marés Claudio Mazotti
to be off target estar equivocado / pisar na bola (Não-associado)
to prevent the tablet and puches from sticking to the die para evitar que o comprimido e os perfuradores fiquem aderidos ao cunho (Não-associado)
tobacco use is extremely habit-forming o uso do tabaco é extremamente viciante (Não-associado)
top out vão até (Não-associado)
treatment of skin graft donor sites tratamento de áreas doadoras de transplante de pele rhandler
tumor cell emboli êmbolos das células do tumor (Não-associado)
uncertainty of measument incerteza de medição (Não-associado)
vinyl-substitued polysaccharides polissacáridos substituídos por vinilo Rosa Maria Domingues Gomes
virus-like particle purified bulk massa da qual se removeram viróides rhandler
w/w (weight to weight) p/p (peso por peso) Edimilson Ferreira
washed with brine before back washing with chloroform lavado com salmoura antes da retrolavagem com clorofórmio rhandler
water sorption Isotherm isoterma de sorção de umidade rhandler

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy