Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Real Estate (427)
inglês para português translators (12521)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
"it is the equivalent of the lion on earth" Equivale ao leão na terra CristinaPereira
amenity atractivos ...
as is no estado em que se encontra ...
asking price preço pedido Roberto Cavalcanti
Assertive Outreach Worker Redutores de Danos Helena Grahn
Compost for 50L + 20L tree pits (0,1cum / tree) metros cúbicos Brigith Guimarães
Dry Dock x Wet Dock doca seca x doca molhada Renata Costa
efficiency apartment quitinete (mobiliada) Claudio Mazotti
egg-like circule / oval shape circule forma, aparência, feitio, formato (Não-associado)
empty nesters pais com filhos crescidos Marlene Curtis
foreclose Execução hipotecária (Não-associado)
Foreclosure Bus Tours excursões d eônibus aos imóveis alienados/ empenhados/ embargados ...
glass summer house estufa quente (Não-associado)
grantors and grantees outorgantes (grantors) e outorgados (grantees) (Não-associado)
Gross Leasable Area Área Bruta Locável (ABL) (Não-associado)
hot market mercado altamente valorizado Paulo Celestino Guimaraes
land mediation boards conselho de mediação de conflitos fundiários Roberto Cavalcanti
land surveyor agrimensor (Não-associado)
LandManagement administração fundiária Roberto Cavalcanti
Lien Law Lei de Gravame (Não-associado)
life estate direito vitalício sobre bem (Não-associado)
low land assemblage costs custos de instalação (no terreno) e de construção reduzidos Joana Gomes
meet income guidelines atender às diretrizes de renda (Não-associado)
Ministry of Lands in Cambodja Ministério de política fundiária Roberto Cavalcanti
Office availability Disponibilidade do escritório Carla Guerreiro
option flip "option flip" (venda com opção de compra) (Não-associado)
Prime rent renda/arrendamento de referência Artur Jorge Martins
property store imobiliária Luciano Eduardo de Oliveira
real estate premium ágio imobiliário (Não-associado)
registered charge encargo registado (Não-associado)
resloping recompor a topografia (original do terreno, o mais possível) rhandler
Sacrifice sacrifício / venda com prejuízo (Não-associado)
settlement statement termo de acordo rhandler
State property bens imóveis do Estado ou estatais (Não-associado)
systematic titling of land titulação sistemática de terras Roberto Cavalcanti
Take-up ocupação (Não-associado)
Tenant and Leaseholder inquilino e arrendatário Thais Lips Zenthon
The average estate is worth a million and a quarter. as propriedades custam em média 1,25 milhão (de dólares) (Não-associado)
The way the center o gravity moves as the load is raised is illustrated in fig. O modo como o centro de gravidade se desloca à medida em que a carga é levantada está ilustrado ... rhandler
triple net contract contrato "triple net" (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy