Glossário de inglês para português traduções (Bens imobiliários termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"it is the equivalent of the lion on earth"	Equivale ao leão na terra	CristinaPereira
asking price	preço pedido	Roberto Cavalcanti
Dry Dock x Wet Dock	doca seca x doca molhada	Renata Costa
efficiency apartment	quitinete (mobiliada)	Claudio Mazotti
egg-like circule / oval shape circule	forma, aparência, feitio, formato	(Não-associado)
foreclose	Execução hipotecária	(Não-associado)
glass summer house	estufa quente	(Não-associado)
grantors and grantees	outorgantes (grantors) e outorgados (grantees)	Ana Maria Sousa
Gross Leasable Area	Área Bruta Locável (ABL)	(Não-associado)
hot market	mercado altamente valorizado	Paulo Celestino Guimaraes
land mediation boards	conselho de mediação de conflitos fundiários	Roberto Cavalcanti
land surveyor	agrimensor	(Não-associado)
LandManagement	administração fundiária	Roberto Cavalcanti
Lien Law	Lei de Gravame	(Não-associado)
life estate	direito vitalício sobre bem	(Não-associado)
low land assemblage costs	custos de instalação (no terreno) e de construção reduzidos	(Não-associado)
meet income guidelines	atender às diretrizes de renda	(Não-associado)
Ministry of Lands in Cambodja	Ministério de política fundiária	Roberto Cavalcanti
Office availability	Disponibilidade do escritório	Carla Guerreiro
option flip	"option flip" (venda com opção de compra)	(Não-associado)

real estate premium	ágio imobiliário	(Não-associado)
registered charge	encargo registado	(Não-associado)
resloping	recompor a topografia (original do terreno, o mais possível)	rhandler
Sacrifice	sacrifício / venda com prejuízo	(Não-associado)
settlement statement	termo de acordo	rhandler
State property	bens imóveis do Estado ou estatais	(Não-associado)
systematic titling of land	titulação sistemática de terras	Roberto Cavalcanti
Tenant and Leaseholder	inquilino e arrendatário	Thais Lips Zenthon
The average estate is worth a million and a quarter.	as propriedades custam em média 1,25 milhão (de dólares)	(Não-associado)
The way the center o gravity moves as the load is raised is illustrated in fig.	O modo como o centro de gravidade se desloca à medida em que a carga é levantada está ilustrado ...	rhandler
triple net contract	contrato "triple net"	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)