Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Philosophy (624)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
has also claimed too much tambem alegou demais (Não-associado)
has had its day já teve os seus dias/já teve uma importância maior (Não-associado)
has its way tem influencia/impacto (Não-associado)
has not saturated fully não tem levado ao ponto de saturação completamente (totalmente) Michael Powers (PhD)
has put on our docket tem colocado no nosso registo (Br. registro) de causas pendentes Michael Powers (PhD)
has... given up abandonou (Não-associado)
he thought little of me and died fez pouco caso de mim e morreu (Não-associado)
Healthy-minded equilibrado(s) Helena Marchão Pires
hegira hégira Helena Marchão Pires
Herrnhuter Morávios (Não-associado)
his own auto-existente; 'existe em Si mesmo'; absoluto (Não-associado)
His plain intent is sua verdadeira intenção (é de que ...) rhandler
I will that eu desejo/quero que haja um Deus (Não-associado)
I-ness eu-idade (Não-associado)
ideal-regarding / want-regarding principles princípios ideais/princípios desejáveis Marcos Antonio
if matter itself se a matéria em si Humberto Ribas
in and carries over into (Permanece presente) e continua na (presença de Cristo ...) rhandler
increated incorporou (Não-associado)
increated incriadas (Não-associado)
incubus and succubus íncubo e súcubo (Não-associado)
insofar as over against “consciousness-theology” no sentido de, em oposição da "teologia da consciência"... (Não-associado)
interest... community of goods interesses...sociedade consumista (Não-associado)
is but a single tone a uma só voz (Não-associado)
It must all the more certainly é muito provável que... (Não-associado)
It wants no part of a creation Exclui qualquer participação de uma criação (Não-associado)
It was his claim to fame Ele se destacava por isso Michael Powers (PhD)
its “isness” and its “whatness”. seu "fato de existir" e sua "qualidade essencial" rhandler
keeps coming back é recorrente (Não-associado)
kept creeping back in manteve-se na clandestinidade (Não-associado)
laid up estocou (Não-associado)
landmasses massas terrestres (Não-associado)
lasts, gives advantage o que dura/perdura constitui uma vantagem ...
latched onto agarraram-se (Não-associado)
left to itself deixado sozinho/ao léu/por sua própria conta Humberto Ribas
Let those believe it who can! que acreditem os que puderem Humberto Ribas
like knows like os semelhantes se reconhecem rhandler
linked up juntaram-se rhandler
lit uma luz é acesa através da outra.. airmailrpl
looks past olha para além rhandler
magnitude (mera) dimensão, grandeza/ uma questão de dimensão, grandeza Claudio Mazotti

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy