Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Philosophy (623)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
by natural instint Christian e por instinto natural, Cristã. (Não-associado)
came running acorresse (para ouví-los) rhandler
charcoal-burner carvoeiro (Não-associado)
coinherent o pai habita no filho Helena Marchão Pires
columns of print colunas impressas (Não-associado)
come around no caso, ir dar a uma conclusão ou desfecho (Não-associado)
come down vão dar (ao mesmo)/têm o mesmo resultado/consequência (Não-associado)
comes down A questão é se... (Não-associado)
comes near aproxima-se (Não-associado)
createdness modo de criação Humberto Ribas
daunting intimidante, assustador, desencorajador Michael Powers (PhD)
dawning day primeiro dia (Não-associado)
dead capital capital a fundo perdido (Não-associado)
dead earnest completamente sério Michael Powers (PhD)
deep down, bem no fundo (Não-associado)
Doppelganger duplo, sósia Michael Powers (PhD)
down-borne abatida (Não-associado)
driven from the throne, it withdrew expulso / deposto de trono, (Não-associado)
Duas Frases (Laozi ou Lao-Tzé) O silêncio fala mais alto. O caminho mostra sua própria natureza (Não-associado)
EITHER THAT OR WITH A SNIDE seja com isso, seja com a afirmação hipócrita (Não-associado)
ethicized adquire contornos éticos (Não-associado)
even foreknowledge has to go até esse conhecimento prévio é dispensável/inútil (Não-associado)
even take it ill of theology criticar a teologia (Não-associado)
evidential evidente (Não-associado)
factored levou em consideração/teve como fator (Não-associado)
farther apart divergem (Não-associado)
first-order primeira ordem (Não-associado)
foci centros/pontos fulcrais (Não-associado)
for one thing por um lado; para começar Michael Powers (PhD)
FOR THE MOST ANCIENT TIMES THIS QUESTION CAN HARDLY BE ANSWERED IN THE NEGATIVE. em relação aos primeiros tempos (da igreja), a resposta à esta pergunta dificilmente seria negativa (Não-associado)
form follows funciton A forma adapta-se à função (Não-associado)
freetar "Freetars" (Não-associado)
full-orbed life em toda a existência... (Não-associado)
Further back No passado ...
genii gênios (Não-associado)
go away desaparece (Não-associado)
grooves nos meandros (Não-associado)
gulags gulags (Não-associado)
happenstance acaso ou casualidade (Não-associado)
has a very hard time justifying itself. tem muita dificuldade em encontrar justificação (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy