Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Philosophy (624)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
makes for contribui para (Não-associado)
mantic adivinhação rhandler
mass massa rhandler
mind-set mentalidade Helena Marchão Pires
mined minerado / garimpado (Não-associado)
mounting tide crescente onda Adriana Maciel
nonnegative não negativo (Não-associado)
not to mention calling God to account. chamar às falas/reclamar uma explicação Humberto Ribas
occasioned expression like personality expressão/manifestação incitada/provocada como a personalidade (Não-associado)
odd uma ou outra pessoa / algumas pessoas (Não-associado)
off hatred de/por ódio (Não-associado)
omnilateral provenientes de todos os lados ao mesmo tempo OU onidirecional (Não-associado)
on top of that Mas ainda por cima/alem disso (Não-associado)
One could also settle for Também podiamos aceitar/ Também nos podiamos resignar com (Não-associado)
out of the thinking process a partir do processo mental (Não-associado)
over against oposto a, em oposição a (Não-associado)
overcome exaltada (Não-associado)
pass off fazer passar rhandler
Pella Pela (Pella) (Não-associado)
Phthartolatrae Ftartólatros (Não-associado)
principle of movement princípio do movimento Claudio Mazotti
Put to him by the tyrant Hiero, kept on asking que lhe fora colocada pelo tirano Hiero, continuou pedindo (cada vez mais tempo para formular ...) rhandler
quidditative a sua natureza e essência (Não-associado)
quiddity identidade / qüididade rhandler
Radicalism takes Scripture for what it is and is through with revelation. radicalismo toma a escritura pelo que ela é e considera encerrada a questão da revelação (Não-associado)
rationalistically exegete it into oblivion. fizeram sua exegese de modo racionalista até que caísse no esquecimento. (Não-associado)
raved over atacar/destruir/hostilizar (Não-associado)
reach back from estender-se (Não-associado)
reaching back remontar Madalena Ribeiro
readied aprontada (Não-associado)
referred back atribuída (Não-associado)
reflected back refletidas de volta (Não-associado)
respect of persons acepção de pessoas (Não-associado)
right at hand se faz sentir (Não-associado)
right down até os (mínimos) detalhes (Não-associado)
right into logo no início (Não-associado)
rose out of the darkness emergiu das trevas (Não-associado)
saddle numa posição preponderante (Não-associado)
second thought dar/prestar atenção (Não-associado)
seething fervente, efervescente, em ebulição rhandler

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy