Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Petroleum Eng/Sci (579)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
bulk road tanker camião-cisterna de grandes dimensões Carla Selyer
Bulkhead plate chapa de anteparo ou chapa protetora Salvador Scofano and Gry Midttun
BUMP TEST teste de resposta (ou de reação) Salvador Scofano and Gry Midttun
bunkering / bunker bunker (combustível para navios) Vera Rocha
Buried IR Drop Coupon Recommendations recomendações para cupons de monitoração de queda ôhmica enterrados (Não-associado)
Burning Torch maçarico de corte (Não-associado)
bus-tie/coupler breaker disjuntor da conexão com o barramento rhandler
bypassed - bypass Desviado..contornado // desvio..permite o desvio (ou desviar-se) da airmailrpl
C head pile companion convés/plataforma do bloco principal - C (Não-associado)
C4- C4 Pedro Coral Costa
cap jean Petroleiro Cap Jean marina hennies
carbon to carbon SCR Riser de aço carbonado em catenária . (Não-associado)
Cargo Rail guindaste/guincho sob trilho Marcos Antonio
cased-hole poço revestido (Não-associado)
centistoke centistoke (Não-associado)
centrifuge solids and dryer solids sólidos da centrifugadora e sólidos da secadora (Não-associado)
chain table mesa/platô das amarras - platô de ancoragem (Não-associado)
challenge testar / submeter a teste Humberto Ribas
CHALLENGE GAS gás de/para teste Maria José Tavares
champ packer obturador Champ/tipo champ Marlene Curtis
chemical barrel tambor (OU bombona) de produtos químicos rhandler
chevron sistema de guias paralelas (ou "chevron") (Não-associado)
choke and kill estrangulamento e paralisação marina hennies
Choke Valve Volume Bottle recipiente volumétrico para válvula de estrangulamento Marisa Colb(BR)
Christmas Tree (Petróleos) "Árvore de Natal" (Não-associado)
Circulating sufficient fluid to provide the desired hole-clearing ability ..fazer circular fluído suficiente que possibilite a adequada limpesa do poço. (Não-associado)
Circulating swage niple redutor, luva universal, bico universal, bico redutor Salvador Scofano and Gry Midttun
class and flag state Classe e Estado de Bandeira marina hennies
cleaner method método mais limpo rhandler
clingage incrustações (Não-associado)
Closed Drain Header coletor de dreno fechado (Não-associado)
Closed Drain Vessel vaso de dreno fechado Salvador Scofano and Gry Midttun
closed in pressure pressão interna Edgar Potter
CO. MAN OFFICE escritório do representante/operador/administrador/ Mauricio Coitiño
CO2 snuffing system sistema de extinção por CO2 Maria José Tavares
coalescer pad separador com filtro Susana Figueiras
coefficient form na forma de coeficiente(s) Marlene Curtis
coiled tubing tubulação em espiral (ou espiralada) Salvador Scofano and Gry Midttun
cold/heat stress control controle do estresse causado pelo frio/calor (Não-associado)
come-along esticador/tensor (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy