Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Other (499)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
24” stone guard moldura/revestimento/protetor/anteparo/resguardo de pára-lamas/guarda-lamas/saia p/ prevenir salpicos/salpicadura de24 polegadas (Não-associado)
3-Mercaptopropyl Trimethoxylsilane 3 mercaptopropil trimetoxisilano Marion Gorenstein
3-way valve Válvula de três vias Elisabete Cunha
360-degree feedback avaliação recíproca Salvador Scofano and Gry Midttun
5 Ws of journalism as cinco perguntas fundamentais do jornalismo Marion Gorenstein
50 percent food security nível de segurança alimentar de 50 por cento (Não-associado)
6-conductor umbilical cord cordão umbilical de 6 condutores Carlos Santos
90% pixel high logo logotipo com 90 pixels de altura Teresa Cristina Felix de Sousa
?agentic? nature natureza agêntica Teresa Cristina Felix de Sousa
?Chainsaw Al? Al Serra Elétrica Teresa Cristina Felix de Sousa
?excessive deference? paid clerical privilege a excessiva deferência dispensada ao clero Teresa Cristina Felix de Sousa
?kill [the] drug? descontinuar a produção do medicamento Teresa Cristina Felix de Sousa
?squeeze the life? out exterminar Teresa Cristina Felix de Sousa
a 12 in sleeve capa de disco ou então bolsa Ivana de Sousa Santos
a 32nd of an inch menos de um milímetro (0,79mm) Jorge Freire
a backed-up toilet privada entupida (Não-associado)
A big fire retardant bomber flew overhead um grande avião de combate ao fogo/incêndio sobrevoou Heloísa Ferdinandt
a Brown architecture major turned graphics programmer formado (com habilitação) em arquitetura pela Brown University que virou programador gráfico Teresa Cristina Felix de Sousa
A Do-aholic hiperactivo (Não-associado)
a drop-in insert um inserto de encaixe (Não-associado)
A fault is a crack uma falha é uma fenda Deborah Freire
a high um barato Edimilson Ferreira
a home away from home quando estiver fora de casa/enquanto fora de casa Teresa Cristina Felix de Sousa
a jewel box of a store uma preciosidade de uma loja Tania Vieira
A large push-open skylight provides upward visibility uma clarabóia grande escamoteável permite visibilidade por cima Marion Gorenstein
a month behind on long division um mês atrasada nas contas de dividir (Não-associado)
a new lease of life um novo sopro de vida; uma razão para viver; um novo alento; uma nova oportunidade de vida (Não-associado)
a pocket-rocket child uma criança (que é uma) espoleta (Não-associado)
A small tribe of refugees known as the Q´ero... uma pequena tribo de refugiados conhecida como q´ero... Salvador Scofano and Gry Midttun
a staggering 40 million tons um volume descomunal de 40 milhões de toneladas (Não-associado)
a thousand million years. mil milhões de anos Elisabete Coutinho
a.s.o. (and so on) etc. Christina Moreira
above and beyond ultrapassar as expectativas Claudio Mazotti
abstract-driven conference congresso (conferência) voltado a resumos e pôsteres rhandler
abuzz with activity cheio de atividades (Não-associado)
AC power corrente AC João Roque Dias
accent molding molduras em relevo T. C.
accident year development desenvolvimento acidentais anual tania nogueira
accoutrements equipamentos tania nogueira
Acetel acetal (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy