Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Other (499)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
"to beat the odds" superou todas as expectativas (Não-associado)
"to call one's protection rackets taxation these days." chamar o seu esquema de extorsão de sistema de impostos nos dias que correm (Não-associado)
"to stay in with the likes of " tem que se acostumar a coisas assim Roberto Cavalcanti
"to tug the forelock" fazer/bater continência (Não-associado)
"UL listed to U.S. and Canadian safety standards for wet locations" Certificado de pradrão de segurança reconhecido pelo Underwriters Laboratories Inc. nas regiões úmidas nos EUA e Canadá Claudio Mazotti
"want" self X "should" self Nosso "querer" é imediatista, já nosso "dever" é mais equilibrado e voltado para... Salvador Scofano and Gry Midttun
"What" pathway X How pathway via do "quê" x via do "como" (Não-associado)
"Writing samples" (PT_PT de preferência) (Exemplos) de estudos e publicações (Não-associado)
$800-plus products produtos de mais de US$ 800 Teresa Cristina Felix de Sousa
'f' word, the word follower o palavrão: a palavra "seguidor" Teresa Cristina Felix de Sousa
'soft-skin' vehicle veículo não blindado Maria Teresa Bermudes
'sup O que se passa? Que aconteceu? (Pt-Pt) (Não-associado)
'with history' com histórico Madalena Ribeiro
(book) spine label etiqueta/rótulo de lombada (do livro) (Não-associado)
(Call) Popular destinations destinos populares (Não-associado)
(Di(Hydrogenated tallow) amine) di-amina (sebo hidrogenado) Marion Gorenstein
(famous or) infamous O famoso e terrivel Candiru! Claudio Mazotti
(go) unchecked (ficar) fora de controle Luiz Vasconcelos
(join the) bandwagon (entrar na) roda; (ir na) onda Michael Powers (PhD)
(nearly all of which) bestow on (a maioria dos quais) confere... Teresa Cristina Felix de Sousa
(to be) beamed (in a spaceship) (ser) teletransportada (numa nave espacial) (Não-associado)
(to) withdraw [one's foot from someone's rump]. retirou o pé... (Não-associado)
(useful) exam-taking (hints) (Indicações úteis) para prestar exame Maria-Betania Ferreira
-chimera assay ensaio PPARγ quimérico airmailrpl
-Took him with a back wall riser shot. o derrotei com um tiro traiçoeiro ...
... doing business ...dos/decorrentes dos seus negócios/da sua actividade (Não-associado)
..."where the copy falsely purports to be a certified copy thereof." quando a cópia pretende falsamente ser uma cópia autenticada deste (Não-associado)
...either of us are thrilled to death about the hurt nenhum de nós esteja esfuziante com o ocorrido Teresa Cristina Felix de Sousa
...even though the data is pulled for 2005 ...embora tenham sido levantados dados de 2005 Teresa Cristina Felix de Sousa
...side stream discharge ...na linha de descarga lateral Elisabete Cunha
...Vice President Education/Secretary... vice-presidente para a área da educação / secretariado (Não-associado)
...which is how the part she came to play ultimately proved pivotal (ajuda em fr ...razão pela qual o papel que ela veio a desempenhar provou ser essencial no final Teresa Cristina Felix de Sousa
...with anything but the softest of kid gloves ...da maneira mais delicada OU sutil possível Teresa Cristina Felix de Sousa
1 pence 1 penny - 1,5 cêntimo do euro; 1,5 cêntimo do dólar Jorge Freire
1 plus and minus 5 +1 e -5 Teresa Cristina Felix de Sousa
100.00-foot view visão extremamente ampla/abrangente Carlos Santos
16” o.c. wall posts coluna/pilar de parede central de 16 pol. Marlene Curtis
1984 won't be like '1984' 1984 não vai ser como no livro "1984"... airmailrpl
2-pole switch interruptor bipolar (Não-associado)
200 bushels of corn per acre 210 sacas de milho/ha (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy