Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Other (499)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
all the land put together. maior do que (a superfície de) todos os continentes juntos Salvador Scofano and Gry Midttun
all-consuming exaustivo/absorvente/total e absoluto Teresa Cristina Felix de Sousa
all-out war guerra declarada Teresa Cristina Felix de Sousa
all-pervasive universal Teresa Cristina Felix de Sousa
all-rounders sem arestas (Não-associado)
all-seeing onividente Teresa Cristina Felix de Sousa
all-time record recorde de todos os tempos (Não-associado)
allocating "hats" atribuindo OU distribuindo funções ... Teresa Cristina Felix de Sousa
Alumina rest resíduo de alumina Marion Gorenstein
Always the bride maid, never the bride. Sua vez ainda vai chegar - Seu dia ainda vai chegar. Marcos Antonio
am sitting in a pool of me sou uma prisioneira de mim mesma/sou uma prisioneira de meus próprios pensamentos Marlene Curtis
ambit âmbito tania nogueira
ambulance wagon carruagem-ambulância Marlene Curtis
amenity building banheiros, toaletes, lavatórios (Não-associado)
American military forças armadas americanas Teresa Cristina Felix de Sousa
an eerie UFO alien green um assustador alienígena verde de um disco voador (Não-associado)
anchoring and sliding cushions batentes/amortecedores de ancoragem e deslizamento (Não-associado)
And that's value. E isso é o que importa, que conta. Teresa Cristina Felix de Sousa
Animal care assitant Assistente de Cuidados de Animais Marlene Curtis
animals at the extremes animais extremófilos silvia367325
anneals faz o anelamento (Não-associado)
antegrade procedure procedimento anterógrado (Não-associado)
antenna silos silos de antena (Não-associado)
Antepost aposta no resultado final (Não-associado)
anterior chamber cells (a/C) high-powered field (HPF) (presença de) células na câmara anterior/ Ensaio de migração celular Claudio Mazotti
Anti and Violence antagonismo e violência Teresa Cristina Felix de Sousa
Anti-avoidance antifugas (Não-associado)
anti-establishment cast of mind atitude oposicionista Teresa Cristina Felix de Sousa
Anti-Surveillance antivigilância (Não-associado)
any choice at all qualquer escolha (que seja) Teresa Cristina Felix de Sousa
Application for Individual Membership formulário de inscrição como sócio individual Maria José Tavares
application of that product aplicações do produto (Não-associado)
Apprentice anglesmith aprendiz de ferreiro (Não-associado)
arbor aneis (aros) de eixo/veio (Não-associado)
arbor ring anel de mandril (Não-associado)
arbor shaft eixo árvore Humberto Ribas
Archery Flecha-ao Alvo ou Concurso de Arco e Flecha Teresa Cristina Felix de Sousa
are perceived to follow que seguem, aparentam seguir, ou não seguem airmailrpl
argue for themselves falam por si mesmas Teresa Cristina Felix de Sousa
argued for defendeu Teresa Cristina Felix de Sousa

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy