Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Other (499)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
Acid triaziride triazirida do ácido tiofosfórico (Não-associado)
Acme key Chave Acme Carlos Santos
acostable wharf cais de atracagem Marion Gorenstein
across the board no total (Não-associado)
across the southern sky viajará ao sul do céu Humberto Ribas
act down pat tinha a lição bem estudada / já sabia muito bem o que ia fazer Teresa Cristina Felix de Sousa
actionee executor (Não-associado)
ad hoc ad hoc ou para este fim específico, para isto Paulo Celestino Guimaraes
adapter plate placa adaptadora (Não-associado)
add momentum impulsionam, estimulam, aceleram Claudio Mazotti
adopted as an infant by adotado ainda bebê por Adriana Maciel
advance up avançar através de/por uma Teresa Cristina Felix de Sousa
advanced ceramics cerâmica avançada Claudio Mazotti
adversarial concorrencial, adverso Marion Gorenstein
advocacy defesa / apoio (Não-associado)
advocacy end of the continuum (a ponta do espectro) de amparo/defesa/suporte jthompson
aerosol trigger grip sistema de aplicaçao por gatilho (Não-associado)
aerospace aeroespacial Teresa Cristina Felix de Sousa
affinity business negócios afins tania nogueira
afrovenator Afrovenator (Não-associado)
aftermarket mercado de subprodutos / onda de subprodutos Teresa Cristina Felix de Sousa
against measurement standarts traceable to international or national measurement em função de padrões de medida referidos a padrões (de medida) internacionais ou nacionais (Não-associado)
against whom enforcement is sought contra quem a aplicação (execução, cumprimento) da lei é pretendida (Não-associado)
aging demographics envelhecimento populacional Teresa Cristina Felix de Sousa
air train condutor de ar airmailrpl
airborne bridgeheads cabeças de ponte de tropas aerotransportadas Teresa Cristina Felix de Sousa
airborne landings invasão (ocupação) por via aérea, invasão (ocupação) por paraquedistas Salvador Scofano and Gry Midttun
Ajdua em frse: ended up with half as much lead time acabaram ficando com metade do prazo Teresa Cristina Felix de Sousa
ajuda com frase Resposta da frase José Antonio Azevedo
Ajuda em frase - put their money where their mouths are investem no que acreditam Teresa Cristina Felix de Sousa
Ajuda em frase - they deny subordinates the ordinary luxury negam aos subordinados o luxo normal/comum da reciprocidade negativa Teresa Cristina Felix de Sousa
Ajuda em frase - they slid down a slippery slope entraram em terreno escorregadio Teresa Cristina Felix de Sousa
Ajuda em frase esquisita: Remove any spilt material to be weighed immediately remova imediatamente qualquer derramamento OU material derramado do material a ser pesado Teresa Cristina Felix de Sousa
Ajuda em frase truncada:...how the numbers... It's hard to see how the numbers.. Tenho dificuldades em calcular OU compreender como os números...É difícil dizer como os números se enquadram Teresa Cristina Felix de Sousa
Ajuda em frase: 'Get your story together or else' organizem-se, senão... Teresa Cristina Felix de Sousa
Ajuda em frase: Glad somebody's been an influence on him bom saber que alguém o influenciou /foi uma influência para ele OU Fico contente por saber que... Carla Lopes
Ajuda em frase: THe trend was easy to bemoan as era fácil condenar a tendência como Teresa Cristina Felix de Sousa
Ajuda frase: up for sale just a little more than a year earlier to anyone who (colocado) à venda há pouco menos de um ano para qualquer pessoa que pudesse ... Teresa Cristina Felix de Sousa
alarm to be set to noon and turned to "off" alarme deverá ser ajustado para o meio-dia e configurado como 'desligado' T. C.
alien squeak toys alienígenas de brinquedo (de apertar) Teresa Cristina Felix de Sousa

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy