The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Nuclear Eng/Sci Translation Glossary

English term		Portuguese translation
EXPLOSIVE CONTAINER VESSELS		contêiners/vasilhames para armazenamento de explosivos
Jewels and Pivots		rubis e pivôs
"Weapons-grade uranium"		urânio para armamento..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
64-slice CT scanner		Scanner CT Multicamadas de 64 canais	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
architect engineering		Engenharia arquitetônica
blister agent		agente vesicante
breakeven		Ponto de equivalência (PT-PT)
burst can, burst slug		ruptura da bainha, ruptura do elemento combustível
Channel Bore Measurement Unit		unidade de medida do diâmetro interno do canal
dead-man switch		Interruptor/chave de segurança	Katia Perry
Entered by: Katia Perry
district energy		energia distrital	Fernando Domeniconi
Entered by: Fernando Domeniconi
engineer of record		engenheiro estrutural
fallout		precipitação radioactiva
machine oil		óleo de máquina
nuclear-oriented pressure containing equipment		equipamento de contenção de pressão voltado para substâncias nucleares (ou radioativas)
reach-back		recuperação (aduaneira)	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
scintillator		cintilador
Single-Head Gamma Camera		câmara gama tipo detector único (ou single-head)	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
source pass mechanism		Mecanismo de passagem da fonte
space holders		alças de dimensionamento
spallation		Espalação
spallation targets		alvos de espalação	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
up-scaling		aumento de escala
ventilation stack		chaminé de ventilação
very little juice		muito pouca corrente elétrica/pouca energia elétrica.