Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Music (1026)
inglês para português translators (12583)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
Master audio effect rack rack de efeitos de masterização (ou master) (Não-associado)
men of parts and business homens talentosos e de negócios Marlene Curtis
most minute units as mais ínfimas unidades/unidades mínimas (Não-associado)
musical strands vertentes musicais (Não-associado)
musical tag tocar \"à desgarrada\" Benedetta Maxia
non downward-compatible versions incompatível com versões anteriores Carla Lopes
notation n. (mus.) pauta s.f. (mus.) (Não-associado)
on their electro-cello wielding own em suas próprias produções cello-eletroacústicas Paula Mangia Garcia Terra
one-octave C-major scale uma escala em Dó maior de uma oitava / Escala de uma oitava em Dó maior (na segunda posição) Paula Mangia Garcia Terra
OVER HILL, OVER DALE Over hill, over dale silvia367325
pan controlo da panorâmica (Não-associado)
Pass Procedure Procedimento de Distribuição Renata Costa
Pass/Third Party Release Procedure Procedimento de Distribuicao por Terceiros Renata Costa
pealing of bells ressoar de sinos Teresa Bento
pedal point nota pedal Claudio Mazotti
pennywhistle flauta irlandesa (Não-associado)
performance and nonperformance majors cursos profissionais e não-profissionais Marlene Curtis
performer student artista-estudante (Não-associado)
piano action mechanism mecanismo de ativação do teclado/mecanismo ativado por teclado (do piano) Marlene Curtis
piano roll\'s keyboard teclado de piano de rolo Carla Lopes
pipe organ órgão de tubos (Não-associado)
pitch pipe afinador Paula Mangia Garcia Terra
planklike no formato de uma prancha Paula Mangia Garcia Terra
Playing / Fingering / Strumming chords tocar/dedilhar (arpejar)/palhetada Paula Mangia Garcia Terra
playing surface área de tocar / área de folga Paula Mangia Garcia Terra
playing the taps for tuning a guitar tocar as 24 notas para afinar a guitarra Marlene Curtis
pressing or slides on the left pisar e deslizamentos na [mão] esquerda (Não-associado)
programmer programador (Não-associado)
pulse métrica (Não-associado)
range Extensão ...
reggae labels editora discográfica de Reggae (Não-associado)
release the grip of so many oppressive spirits "...era como se libertar do jugo de espiritos opressores..." (Não-associado)
renders the whole human (...) envolve o ser humano por completo. (Não-associado)
Repertoire Servicing Entrega de Repertório Renata Costa
Residency and educationnal programs programas de residência e educacionais Martine COTTARD
ride (in this context) condução Carla Lopes
road culture person pessoa com cultura da "estrada" / uma pessoa com "bagagem".. airmailrpl
rock\'s outer reaches as fronteiras mais remotas do rock (Não-associado)
routine rotina Teresa Cristina Felix de Sousa
royalties royalties (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy