Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Music (1022)
inglês para português translators (12521)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
drones bordões (Não-associado)
drown aways \"me\" desapareço ao longe (Não-associado)
drum loops Loops de bateria (Não-associado)
Eb Mi bemol maior (Não-associado)
Eb horn Trompa em Mib Maria José Tavares
eighth-grade science ciências da oitava série Paula Mangia Garcia Terra
end pin end pin / pino do cordal Paula Mangia Garcia Terra
fake book Coletânea de músicas cifradas (Não-associado)
Felt the butterflies a hundred times senti um frio na barriga centenas de vezes (Não-associado)
Finnish 'zither' type instrument called a 'Kantele' tipo de instrumento semelhante à cítara finlandesa, conhecido como "Kantele" Claudio Mazotti
flair espírito (Não-associado)
flametop sunburst (acabamento do tipo) "sol flamejante" Artur Jorge Martins
flute (aqui) flauta transversal (Não-associado)
foreign key tom diferente (Não-associado)
four-part chords acordes de quatro notas, de quatro sons / tétrades (Não-associado)
French lacquer acabamento em goma laca Paula Mangia Garcia Terra
get hip a par/atualizado/em dia Paula Mangia Garcia Terra
Great, humble musicians músicos fantásticos/extraordinários e humildes Paula Mangia Garcia Terra
groove/in the groove groove / in the groove (Não-associado)
head Variação (Não-associado)
head voz "de cabeça"/ voz projetada [Br] ou projectada [Pt] Teresa Bento
Here a pick, there a pick, everywhere a pick-pick... palheta aqui, palheta ali, não deixe a palheta sumir... Paula Mangia Garcia Terra
high, (You were my last high) baratinado, alto (efeito das drogas); High: (inf:person: on drugs) [Harper Collins (P<>E), 2nd Ed.] (Não-associado)
hit title Rock Band (jogo/título) mega-sucesso Rock Band Artur Jorge Martins
Hot lick "Hot Lick" Marlene Curtis
in between nesse intervalo (Não-associado)
Inner Dataset Arm Set Up Iniciação (estabelecimento) do braço do conjunto interno de dados Helena Marchão Pires
it’s in the three/four, sort of six/eight time no compasso ternário, quase que composto ...
joint (Dynasty) effort joint effort = parceria/trabalho em conjunto Paula Mangia Garcia Terra
larger-boned estruturadas (Não-associado)
Licensed courtesy of Licença (por) cortesia de Teresa Bento
lighter-gauge wire fio de bitola mais leve/menor rhandler
Like a rolling stone Como uma pedra rolando rhandler
line linha melódica (Não-associado)
Load Roller rolete de carga airmailrpl
long form video video de longa duração (Não-associado)
loop range duração do loop Susana Valdez
low-cut filter filtro de redução/corte de baixas freqüências Rosa Freitag
mapping barring policy política de bloqueio de mapeamento Paula Mangia Garcia Terra
Master audio effect rack rack de efeitos de masterização (ou master) (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy