Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Music (1026)
inglês para português translators (12586)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
Running passage work ao efetuar/ executar a passagem Claudio Mazotti
second layer segunda interpretação /leitura (Não-associado)
selecting fine/is only the start A escolha de bom de equipamento audio / é apenas o início de ... (Não-associado)
settled to down dedicou-se (Não-associado)
she rolls the window down (ela) abre a janela (Não-associado)
sheet music partituras Aoife Kennedy
shifting timbres variações de timbre/timbres variáveis (Não-associado)
sits atop posicionada sobre Paula Mangia Garcia Terra
solo cello violoncelo solo (Não-associado)
Sonic Wide amplitude sônica Heloisa Ferreira
Speaker Trim controle do alto-falante Rosa Freitag
Station (random) preset memory memória (aleatória) da estação programada Maria José Tavares
steady-flowing de fluxo contínuo Paula Mangia Garcia Terra
steam organ órgão de tubos (Não-associado)
steep-side rampa Salvador Scofano and Gry Midttun
striker baterista Paula Mangia Garcia Terra
string-bending effect efeito de corda esticada / efeito (Não-associado)
stroke of the bow (os mesmos) golpes de arco (Não-associado)
Strum-It Guitar música de acordes ..música de acordes simples airmailrpl
subject / countersubject (no contexto) sujeito/contra-sujeito (Não-associado)
substance essência / sentido / matéria Carla Lopes
summer songs canções de verão (Não-associado)
swinging triple pulse métrica tripla cadenciada (Não-associado)
Symphony Hall Sala de concertos (Não-associado)
Synthesizer leads solos de sintetizadores Carla Lopes
table scraps restos da mesa Paula Mangia Garcia Terra
Take me back turn the hands of time leve-me de volta, gire os ponteiros do tempo rhandler
tangs garras (Não-associado)
termed secular denominada secular OU denominada "secular" (Não-associado)
territory território Renata Costa
the concert ending of the prelude alone que apenas se torna clara unicamente no fim do ... Ligia Dias Costa
THE LlTTLE SHOW THAT COULD! "o show(zinho) que está podendo/ está com tudo" Teresa Cristina Felix de Sousa
The speech of flowers excels the flowers of speech As acções valem mais que as palavras (Não-associado)
They do so by fretting / fret Eles o fazem sobre pressão / presssionar Paula Mangia Garcia Terra
time / meter compasso de 3/4 - métrica (Não-associado)
timestretching time stretching / time-stretch Carla Lopes
to go end over end estar tudo confuso Michael Powers (PhD)
Top, lose high frequencies No máximo, perderia as frequências mais agudas Ligia Dias Costa
transpose up transpor/ fazer a transposição de tom Claudio Mazotti
triplet tercina (Não-associado)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy