Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Music (1020)
inglês para português translators (11943)
Outros glossários online neste par (65)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
1 2 3 4 Próximo   Último
Freddie's Fender fix-it para que a oficina de reparos Fender, de Freddie, conserte... Paula Mangia Garcia Terra
"flûte à coulisse" flauta de êmbolo Claudio Mazotti
(the music) did the talking (a musica) falava por si mesma Beta Cummins
1º solista Principal (Não-associado)
6/8 meter compasso de 6/8 Mariana Sousa Moreira
accompanimental figure figura de acompanhamento (Não-associado)
alto de contralto Marcos Antonio
an ounce of pain uma pitada de dor (Não-associado)
And you ran with feet of clay e tu correste com pés de barro Jorge Freire
bar (see context) vibrola / alavanca / haste Paula Mangia Garcia Terra
Bass Crossover divisor de freqüência Rosa Freitag
Bass Jam Improviso/improvisação em baixo Heloisa Ferreira
bass line linha de baixo Vasco Mota Pereira
bass run passagem/transição (melódica) do baixo Paula Mangia Garcia Terra
bass singer baixo (cantor que tem esse tom de voz) (Não-associado)
basset-horn clarinete agudo / clarinete de tenor (Não-associado)
blues staple aspecto típico do blues Paula Mangia Garcia Terra
boogie groove ritmo de boogie Paula Mangia Garcia Terra
bouzouki bandolim grego (Não-associado)
break it down caia nessa, entre no ritmo Claudio Mazotti
BRIDGING PASSAGE PASSAGEM DE TRANSIÇÃO (Não-associado)
bring practical insight introduzir conhecimento prático (Não-associado)
broken chord acorde quebrado Isabella Becker
Chart Parada de sucessos / Lista das mais tocadas Salvador Scofano and Gry Midttun
chesty [voice] grave/profunda/cavernosa [voz grave] (Não-associado)
chord voicings sequência de notas de um acorde Isabella Becker
Christmas Gift - as slang, as weird word or phrasal verb Presente Perfeito de Natal airmailrpl
close to my heart que toca meu coração (Não-associado)
concertmaster concertino principal (Não-associado)
concertmaster and the principal double bass primeiro violino e o principal violoncelo (Não-associado)
consequences consequência (Não-associado)
contrapuntal contrapontístico / polifônico (Não-associado)
cutoff de corte rhandler
dedilhar as cordas na direita plucking of strings on the right (Não-associado)
Digital Theatre System multi channel tone Sistema de som digital, multi-canal, para teatro Marcos Antonio
doohickeys apetrechos Paula Mangia Garcia Terra
drones bordões (Não-associado)
drown aways \"me\" desapareço ao longe (Não-associado)
drum loops Loops de bateria (Não-associado)
Eb Mi bemol maior (Não-associado)

 
Para tradutores freelance
Trabalhos de tradução
Rede de ajuda em traduções
Glossário de traduções
Artigos de tradução
Online invoicing
447 users are online; 187 are logged in


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy    FAQ | Mapa do site | Regras do site | Link para o Proz.com | Printer friendly version