Glossário de inglês para português traduções (Música termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Próximo Último
Freddie's Fender fix-it	para que a oficina de reparos Fender, de Freddie, conserte...	Paula Mangia Garcia Terra
"flûte à coulisse"	flauta de êmbolo	Claudio Mazotti
(the music) did the talking	(a musica) falava por si mesma	(Não-associado)
1º solista	Principal	china
6/8 meter	compasso de 6/8	Mariana Sousa Moreira
an ounce of pain	uma pitada de dor	(Não-associado)
And you ran with feet of clay	e tu correste com pés de barro	Jorge Freire
bar (see context)	vibrola / alavanca / haste	Paula Mangia Garcia Terra
Bass Crossover	divisor de freqüência	Rosa Freitag
Bass Jam	Improviso/improvisação em baixo	Heloisa Ferreira
bass run	passagem/transição (melódica) do baixo	Paula Mangia Garcia Terra
bass singer	baixo (cantor que tem esse tom de voz)	(Não-associado)
basset-horn	clarinete agudo / clarinete de tenor	(Não-associado)
blues staple	aspecto típico do blues	Paula Mangia Garcia Terra
boogie groove	ritmo de boogie	Paula Mangia Garcia Terra
break it down	caia nessa, entre no ritmo	Claudio Mazotti
bring practical insight	introduzir conhecimento prático	china
broken chord	acorde quebrado	(Não-associado)
Chart	Parada de sucessos / Lista das mais tocadas	Salvador Scofano and Gry Midttun
chesty [voice]	grave/profunda/cavernosa [voz grave]	(Não-associado)

chord voicings	sequência de notas de um acorde	(Não-associado)
Christmas Gift - as slang, as weird word or phrasal verb	Presente Perfeito de Natal	airmailrpl
concertmaster	concertino principal	china
cutoff	de corte	rhandler
dedilhar as cordas na direita	plucking of strings on the right	china
Digital Theatre System multi channel tone	Sistema de som digital, multi-canal, para teatro	Marcos Antonio
doohickeys	apetrechos	Paula Mangia Garcia Terra
drones	bordões	(Não-associado)
drown aways	\"me\" desapareço ao longe	(Não-associado)
drum loops	Loops de bateria	(Não-associado)
Eb	Mi bemol maior	china
eighth-grade science	ciências da oitava série	Paula Mangia Garcia Terra
end pin	end pin / pino do cordal	Paula Mangia Garcia Terra
fake book	Coletânea de músicas cifradas	(Não-associado)
Felt the butterflies a hundred times	senti um frio na barriga centenas de vezes	(Não-associado)
Finnish 'zither' type instrument called a 'Kantele'	tipo de instrumento semelhante à cítara finlandesa, conhecido como "Kantele"	Claudio Mazotti
flair	espírito	china
four-part chords	acordes de quatro notas, de quatro sons / tétrades	(Não-associado)
French lacquer	acabamento em goma laca	Paula Mangia Garcia Terra
get hip	a par/atualizado/em dia	Paula Mangia Garcia Terra

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)