Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Aerospace / Aviation / Space (382)
inglês para português translators (12594)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
open the throttle abrir o acelerador (Não-associado)
open-skies a céu aberto Teresa Cristina Felix de Sousa
Out of gauge (bagagem de medidas) fora do padrão/não standard (Não-associado)
Overwing sobre as asas/por cima das asas (Não-associado)
Pacing spoke pacing spoke (aeroporto periférico mais distante de um aeroporto central) (Não-associado)
pat-down revista pessoal Humberto Neder
Pitch horn eixo da hélice Adolpho J Silva
pitch-cone coupling ligação do ângulo do cone/passo Artur Jorge Martins
pitch-flap coupling ligação do ângulo do cone/flap Artur Jorge Martins
pool down concentrar-se (Não-associado)
pulling heavy G's in a fighter jet puxando o jacto até à força G mais elevada Ligia Dias Costa
raydome raydome Joon Oh
reality check VERIFICACAO de REALIDADE airmailrpl
recurring price preço para pedidos subseqüentes (Não-associado)
remote air sampling for canine olfaction amostragem remota de ar para (ser submetida a) o olfato/faro de cães (Não-associado)
restart cycle restart cycle (Não-associado)
retired (aircraft) retiradas (fora) de serviço (aeronaves) Edimilson Ferreira
retro rockets foguetes de retropropulsão (Não-associado)
return devolver Roberto Cavalcanti
revenue flight vôo comercial/vôo gerador de receita (Não-associado)
rocket powered bullet míssil balístico rhandler
Roll SAS off. Pitch trim set for catapult. sistema de aumento de estabilidade de rolagem desligado..compensação de inclinação está regulada para (o avião ser lançada pela) airmailrpl
rotable materials peças/materiais rotativos Marlene Curtis
rotor-borne flight com os rotores em funcionamento (Não-associado)
runway out ... vectored all around sairam da pista ... receberam da torre instruções de rumos João Roque Dias
Schenk Balancing máquina de balanceamento Schenk (Não-associado)
Senior Member of the Crew membro sênior da tripulação Illa Karina Rocha
sensor fusion fusão de sensores, combinação dos dados dos sensores, fusão dos dados dos sensores Salvador Scofano and Gry Midttun
Shock Diamond diamantes de choque (Não-associado)
SHOULD I GET STARTED EMBROIDERING THAT SAMPLER devo começar bordando aquela peça de demonstração Roberto Cavalcanti
sidewinders \"esquiva\" (Não-associado)
situational awareness consciência situacional João Roque Dias
Sky Marshal agente de segurança a bordo Maria José Tavares
slot management gestão das faixas horárias OU administração de horários e espaços para pousos e decolagens (Não-associado)
sonic boom estrondo sônico (Não-associado)
Space shuttle ônibus espacial Marion Gorenstein
spin parafuso João Roque Dias
spring hangers suporte de mola Susana Morais
Stand by for lights aguardamos as luzes de aterragem João Roque Dias
station-referenced navigation aids ajudas à navegação de qualquer base Ligia Dias Costa

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy