Glossário de inglês para português traduções (Aerospacial/Aviação/Espaço termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Próximo Último
by the seat of their pants...	de qualquer jeito/sem ter base nenhuma/sem muito preparo	(Não-associado)
... bring the ice off...	...desliga o sistema de descongelação	João Roque Dias
17000 pounds of thrust	75,5 kN de empuxo	(Não-associado)
8-ball	horizonte artificial / indicador de atitude	João Roque Dias
airframe	fuselagem, estrutura da aeronave	Humberto Ribas
anti-aircraft leftovers	sobras antiaéreas	Roberto Cavalcanti
Armstrong fires bursts...	Armstrong inflama (acciona) uma rede de dezasseis propulsores ....	(Não-associado)
auto-feather's armed...	(sistema) automático de pás em bandeira armado	João Roque Dias
Avianca zero 52 heavy	Avianca zero 52 "heavy"	João Roque Dias
bank around	contornar	Eneide Moreira
basic bus	nave básica, estrutura básica	(Não-associado)
bladeletts and wingletts	empenas de estabilização...	Adolpho Silva
blow out from under one side	expulsar sob um dos lados	(Não-associado)
bonding cable	cabo de eqüipotencialização / cabo de ligação eqüipotencial	(Não-associado)
bonding lead	ligação à massa	(Não-associado)
boom	lança	(Não-associado)
boroscope	boroscópio	Mariana Moreira
borsic	borsic	(Não-associado)
bull gear	engrenagem principal	Eliane Rio Branco
bunt	bunt - meio looping invertido	Eliane Rio Branco

cam shaft and rockers	eixo comando de válvulas e balancins	(Não-associado)
coach-class passengers	passageiros da classe econômica	Teresa Cristina Felix de Sousa
collision avoidance equipment	sistema/equipamento anti-colisão	Mariana Moreira
Congestion	congestionamento/acumulação	(Não-associado)
conventional stressed skin construction	construção convencional com revestimento resistente	José Antonio Azevedo
cradle printed circuit board computer system	sistema de computador de placa de circuito impresso na base	rhandler
crawler transporter	veículo transportador (de aeronaves/ônibus espaciais/mísseis)	(Não-associado)
customarily anticipated airmanship	procedimentos habituais (previstos) dos pilotos (aviadores)	(Não-associado)
dal	Dallas Airport (Love Field)	(Não-associado)
ditching line	linha para procedimento de pouso de emergência	Salvador Scofano and Gry Midttun
downlead coiled	cabo helicoidal..	airmailrpl
dynamic soaring	vôo dinâmico	Mariana Moreira
Early Contractor Involvement contract	Contrato para o envolvimento precoce do empreiteiro (OU contratado)	rhandler
Encoding altimeters + blind encoders	altímetros codificadores + codificadores cegos	(Não-associado)
Expect clearence on course just momentarily	Aguarde autorização de rota em alguns instantes...	João Roque Dias
Expect localizer runway three-four approach....	Aguarde instruções para aterragem ILS na pista 34	João Roque Dias
fare component	componente tarifária	(Não-associado)
fasting screws	parafusos de aperto	Eliane Rio Branco
feeder-routes	rotas de alimentação	(Não-associado)
fixed wing aircraft	aeronave de asas fixas	Rafa Lombardino

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)