Glossário de inglês para polonês traduções (Medicina (geral) termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
scale assembly connector	łącznik montażowy wagi	...
‘on’ time vs. ‘off’ time	faza ON i faza OFF	(Não-associado)
fat cells	komórki tłuszczowe	(Não-associado)
ischaemic heart disease	choroba niedokrwienna serca	Dominika Lupa
the head screw	korkociag do wyjmowania odcietej glowy kosci udowej ze stawu	(Não-associado)
to XXmg/mL	do stężenia XXmg/ml	(Não-associado)
trigger threshold	próg wyzwalania (napadu)	Magdalena Wysztygiel
"challenging" behaviour	prowokujące zachowanie	(Não-associado)
"social care" vs. "social work"	opieka spoleczna/socjalna vs praca socjalna	(Não-associado)
#2 pencil	ołówek nr 2	(Não-associado)
'false' QRS complex	„fałszywy” zespół QRS	...
(augmented) trabeculectomy	trabekulektomia z mitomycyną	(Não-associado)
(chronic) sleep deprivation	(chroniczna) deprywacja snu	(Não-associado)
(meniscal) bucket handle tear	uszkodzenie łąkotki typu "rączki od wiadra"	(Não-associado)
(multi-)organ systems	układy wielonarządowe	azalia
(static) interfragmental compression	docisk międzyodłamkowy	(Não-associado)
(tu:) referred	rzutowany	(Não-associado)
1997 Budget Reconciliation Act Agreement	Porozumienie o dostosowaniu przepisów ustawy o ubezpieczeniu spolecznym do ustawy bugżetowe	(Não-associado)
2 stepwise increases in PSA	dwukrotne stopniowe zwiększenie stężenia PSA	(Não-associado)
2-0 suture	nić chirurgiczna 2-0	Tomasz Poplawski

4-way study	badanie z 4 grupami pacjentów	(Não-associado)
5-methyl tetrahydrofolate	5-metylotetrahydrofolian	(Não-associado)
5-[(E)-2-(4-hydroxyphenyl)-ethenyl] benzene-1,3-diol	5-[(e)-2-(4-hydroksylfenyl)-etenyl] benzen-1,3-diol	Mariusz Kuklinski
a certainty factor	współczynnik pewności	(Não-associado)
A Functional Assessment of Cancer Therapy-Prostate (FACT-P) questionnaire	Ankieta (albo: kwestionariusz) funkcjonalnej oceny terapii nowotworów - rak prostaty	(Não-associado)
a high G (guluronic acid) alginate	alginian o wysokiej zawartości kwasu guluronowego	(Não-associado)
a non-responder	non-responder	(Não-associado)
a policy to address issues of equality and diversity	strategia mająca podjąć kwestie równouprawnienia oraz różnorodności etnicznej i rasowej	Hanna Pietrzyk-Geffroy
a study	badania	(Não-associado)
abdominal wall	ściana jamy brzusznej	Monika Rozwarzewska
abductor	tu: mięśnie odwodzące a. grupa mięśni odwodzących	(Não-associado)
Ablation, bone tumor(s) percutaneous	przezskórna ablacja guza(ów) kości	(Não-associado)
ablative resurfacing	(mechaniczne) usuwanie powierzchniowych warstw naskórka	(Não-associado)
ABO INT/ABPOS	AB Rh+	(Não-associado)
absorption enhancer	środek zwiększający wchłanianie (leku)	(Não-associado)
abusive substances	środki odurzające	(Não-associado)
academic health centers	akademickie centra medyczne; akademickie centra zdrowia	(Não-associado)
academic section of musculoskeletal disease	katedra/zakład chorób narządu ruchu	(Não-associado)
Accession Number	numer dostępu	(Não-associado)
acetabular pain	bol w okolicy panewki	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)