Glossário de inglês para polonês traduções (Mídia/multimídia termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Próximo Último
scene start point	początek sceny	(Não-associado)
superimpose matter over the music	nakładać (napisy, dubbing itp. ) na muzykę...	(Não-associado)
AC power socket	gniazdo zasilania napięciem przemiennym	Anna Korzeniowska-Bihun
adaptive demosaic	technologia Adaptive Demosaic	(Não-associado)
adverse title	wadliwy tytuł prawny	(Não-associado)
affiliate	stacja	(Não-associado)
anchorperson	prezenter/gospodarz	Witold Chocholski
aspect ratio	format (obrazu)	Andrzej Lejman
assignment desk editor	redaktor wydania	(Não-associado)
brassed off	po dziurki w nosie	(Não-associado)
CATV	telewizja kablowa	(Não-associado)
channel trim	trym/korekcja/regulacja kanałów	(Não-associado)
chapter/section	scena/sekcja	(Não-associado)
clip-on mike	mikrofon przypinany	(Não-associado)
community access cable station	stacje telewizji kablowej z programem tworzonym przez mieszkańców	(Não-associado)
cooling fan	wentylator (chłodzący)	(Não-associado)
core filter	filtr przeciwzakłóceniowy	petrolhead
cut any credits not over action	wyciąć napisy pojawiające się poza akcją	(Não-associado)
cutting script	lista montażowa	(Não-associado)
DA4 (Double Azimuth) head helical scan system	głowicowy system skanowania ¶rubowego/helikalnego DA4 (podwójny azymut)	bartek

data error	błąd danych	Adam Lankamer
discharge	rozładowanie	(Não-associado)
discs in cartridges	dyski w kasetach	bartek
dubbing	kopiowanie	(Não-associado)
edit-in time	początek / rozpoczęcie / punkt początkowy (edycji)	(Não-associado)
EFP (Electronic Field Production)	nagrywanie programu na magnetowidzie z kamery wizyjnej w plenerze	Tomasz Ratajczak
equity No:	numer czlonkowski	Beata Drezek
Fan lock fail	awaria - zatrzymanie wentylatora	Anna Korzeniowska-Bihun
flag detection	funkcja wykrywania/odnajdywania znaczników	(Não-associado)
Flash memory	Pamięć flash	(Não-associado)
founder partner	wspólnik-założyciel	...
frequency-agile	o zmiennej częstotliwo¶ci	Ewa Szymanowska
G-code number	kod programu	(Não-associado)
geoblocking	globalne blokowanie	...
grade-three sprain	uraz (skręcenie) trzeciego stopnia	Monika Rozwarzewska
Guide Menu	podręczne menu	Anna Korzeniowska-Bihun
head end	stacja czołowa	(Não-associado)
hide-away speaker	głośnik ukryty	(Não-associado)
High-Definition Multimedia Interface	multimedialny interfejs wysokiej rozdzielczo�ci	bartek
Highlight Playback	odtwarzanie poszczególnych fragmentów	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)