Glossário de inglês para polonês traduções (Direito (geral) termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
appointments	zlecenia	Agnieszka Moczynska
mortgage structure	struktura pozyczki hipotecznej	(Não-associado)
Tax Refound	zwrot podatku	(Não-associado)
without liability and discretion	bez żadnych zobowiązań/odpowiedzialności z tego tytułu i wedle własnego/wyłącznego uznania	(Não-associado)
"as is" and "as available" basis	w stanie, w jakim jest i w miarę dostępności	Alicja Weikop
"gen. gub."	Gov. Gen.	(Não-associado)
"grease" payments	przekupienie / kwoty/ platnosci na przekupienie	(Não-associado)
"mixed messages"	sprzeczne komunikaty	(Não-associado)
"pressing social need" - jurisprudence recognised by the EU	niecierpiąca zwłoki potrzeba spoleczna	(Não-associado)
"relevant judgment day"	data wydania orzeczenia (przez sąd itp)	Izabela Klodzinska
"spent"	zatarte, skreslone	(Não-associado)
'human crime' vs 'business crime'	\'przestępstwo przeciwko osobie\', a nie \'przestępstwo gospodarcze\'	Tomasz Poplawski
(CPS) representative	przedstawiciel (Prokuratury Koronnej)	(Não-associado)
(Delegations) will find attached...	W załączeniu (przesyłamy)... [adresatem są delegacje]	(Não-associado)
(extraordinary) rendition	nadzwyczajne przekazanie / wydanie (zbiega) / przesyłka specjalna	bartek
(H)	h "as a character index"	(Não-associado)
(I release xxx) of all claims or demands whatsoever which I now have or hereafte	(niniejszym zwalniam xxx) z odpowiedzialności za wszelkie roszczenia lub żądania dowolnej natury...	Lota
(implicit) category scheme	ta kategoryzacja była ukryta w...	(Não-associado)
(sb was) given anti-social behaviour order	nałożono zakaz zachowań antyspołecznych	azalia
(warranted) for the lifetime of the product	produkt objęty jest wieczystą gwarancją	(Não-associado)

Guided jury discretion in capital murder cases	ograniczona swoboda wyrokowania sędziów przysięgłych	(Não-associado)
....the paper-writing hereto annexed is...	zalaczony dokument/rekopis	atche84
...had due notice of the pendency of this action	został/a należycie poinformowany/a o przebiegu postępowania	(Não-associado)
...including by way of note and not by way of limitation the Regulations.	w tym w trybie zastrzeżenia, nie zaś ograniczenia mocy obowiązującej przepisów	(Não-associado)
1980 Vienna Purchasing Treaty	Konwencja Wiedeńska o Umowach Międzynarodowej Sprzedaży Towarów z 1980	Piotr Bienkowski
A Court order was entered on this case	W tej sprawie został wydany nakaz sądowy	(Não-associado)
a lien; put a lien on sth	zastaw, prawo zastawu	mdarron
a pre-offence pardon	ułaskawienie przedprzestępcze	(Não-associado)
a retainer agreement	porozumienie (umowa) pomiędzy klientem a adwokatem	(Não-associado)
a summary of the parties' pleadings (complaint, answer and counterclaims);	zestawienie/podumowanie oświadczeń stron (skargi, odpowiedzi oraz roszczeń wzajemnych)	(Não-associado)
a waiver of service	rezygnacja/zrzeczenie się prawa do otrzymywania pism procewych	Adam Lankamer
a Yard commander	komisarz/nadkomisarz/podinspektor Scotland Yardu	(Não-associado)
aa.	ad acta, do akt	(Não-associado)
AADT	umowa w sprawie/o unikaniu podwójnego opodatkowania	Adam Lankamer
aberration	odchylenie od normy / zboczenie / aberracja	lim0nka
abortive	niepomyślny (wynik)	(Não-associado)
Absolute Decree of Divorce	prawomocny wyrok rozwodowy	(Não-associado)
abstention	wstrzymanie się od głosu	leff
acceptance	odbiór	(Não-associado)
accepted by the bar	przyjęty do palestry	Magda Dziadosz

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)