Glossário de inglês para polonês traduções (Direito: Contrato(s) termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
applicable portion	stosowna część lub porcja	(Não-associado)
events and occurrences	zdarzenia i okoliczności	Adam Lankamer
no sole or non-exclusive right	nie mieć żadnych wyłącznych ani niewyłącznych praw	...
Products Liability Insurance	ubezpieczenie od odpowiedzialności z tytułu wad produktu	bartek
purchase the Good Will	nabyć wartość firmy	Adam Lankamer
pursuing cost savings opportunities	wykorzystywanie możliwości obniżania kosztów	(Não-associado)
such third rights that might otherwise be implied	takie prawa strony trzeciej, które mogą być domniemane na podstawie innych zapisów	bartek
"Employee's Handbook"//Disciplinary and Grievance Procedures	Regulamin Pracy / Procedury Postępowania Dyscyplinarnego i Rozpoznawania Skarg	bartek
"first expire - first out"	FEFO	(Não-associado)
"first recording" restriction	klauzula "pierwszego nagrania"	(Não-associado)
"S" status of the corporation for federal tax purposes	Podatnik korporacyjny podlegający podatkom federalnym zgodnie ze statusem	Pawel Michniak
"without prejudice" correspondence	korespondenja, która nie może być przedstawiona jako dowód (w sądzie)	(Não-associado)
'AS IS' basis	w aktualnym stanie/postaci	(Não-associado)
'clean' signature	tu: podpis potwierdzający brak zastrzeżeń	(Não-associado)
'survivorship' vs. 'entirety'	'współwłasność w częśćiach ułamkowych' vs. 'współwłasność łączna'	(Não-associado)
(Body style):4DSW	napęd na 4 koła	(Não-associado)
(health) care card system	system kart ubezpieczenia zdrowotnego	(Não-associado)
(partially) binding term sheet	(częściowo) wiążący list intencyjny	(Não-associado)
...attendant good will	... towarzyszące temu dobre imię / reputacja	(Não-associado)
...the quorum previously present is not voided.	poprzednio istniejące kworum uważa się za zachowane	(Não-associado)

/espressly/ make reference	(wyraźnie) powoływać się	azalia
1) security 2) claim payment	1) zabezpieczenie 2) wypłata roszczeń	(Não-associado)
9. Supervening Impossibility of Frustration	9. Grozacy/nieunikniony brak mozliwosci zapobiec	atche84
a bona-fide invoice	prawdziwa faktura	(Não-associado)
a California corporation	spółka prawa kalifornijskiego	(Não-associado)
a credit equal to the purchase price of the non-conforming services	obniżenie salda wzajemnych rozliczeń o kwotę równą cenie nabycia usług niespełniających warunków	(Não-associado)
a placement	stałe miejsce pracy	(Não-associado)
a receiver of its undertakings or assets appointed	syndyk/zarządca przymusowy wyznaczony w przedmiocie przedsiębiorstwa lub majątku (drugiej strony)	(Não-associado)
a straight-line 5-year basis	pięcioletni okres amortyzacji metodą liniową	(Não-associado)
above my signature	stanowią integralną część niniejszej umowy	(Não-associado)
absent	zrezygnować/zakończyć	(Não-associado)
absolute	bezwarunkowe	(Não-associado)
acceptable as presented	akceptowany w przedstawionej formie	(Não-associado)
Accession State Worker Registration Scheme	Program Rejestracji Pracownikow	(Não-associado)
accomplishment permit	pozwolenie na wykonanie	(Não-associado)
according to proceeding work	zgodnie z postępem prac	(Não-associado)
Accordingly, you have no authority to obligate XXX by contract or otherwise	odpowiednio nie ma Pan/Pani prawa zaciągać w imieniu XXX zobowiązań umownych bądź innych	(Não-associado)
account	na własny rachunek	(Não-associado)
Accounts filed:	złożone sprawozdanie finansowe:	Adam Lankamer
accrued	nabyte	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)