Glossário de inglês para polonês traduções (Jogos/vídeo games/apostas/cassino termos)

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

KudoZ Open Glossary Home

Recursos afins

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Próximo
Hit or stand pat?	dobierać, czy czekać?	bartek
ball	numer kuli	(Não-associado)
bets vs wagers	obstawienia i zakłady	(Não-associado)
blue chip	niebieski żeton	(Não-associado)
bouncer playground	dmuchany plac zabaw	Kornelia Longoria
bumper	(miękki) ochraniacz do łóżeczka	petrolhead
carousel	karuzela	(Não-associado)
Champions League Multiples	zakłady wielokrotne na Ligę Mistrzów	Monika Rozwarzewska
colour vs. suit	w kartach: barwy (czerwona/czarna) i kolory (trefl/karo/kier/pik)	(Não-associado)
cut down	rozdzielać (stos żetonów)	(Não-associado)
derivative	wynik	Monika Rozwarzewska
dodging bullet	ominąć pułapkę	(Não-associado)
drop	strata, przegrane (pieniądze)	(Não-associado)
easy-to-master	łatwe do opanowania/poznania	Caryl Swift
elite boot camp	elitarny obóz szkoleniowy dla rekrutów	K.Dylo
entered in a drawing	wziąć udział w losowaniu	polsKArina
face-huggers	twarzolepy	K.Dylo
fantasy sports	formuła "fantasy sports"	(Não-associado)
finish in the money	zakończyć start/udział miejscem premiowanym nagrodą pieniężną	Adam Lankamer
football market	zakłady w piłce nożnej	Monika Rozwarzewska

free spin	darmowa runda	(Não-associado)
freeroll	freeroll	(Não-associado)
gambling properties	dom gry	(Não-associado)
heart-pounding	mrożąca krew w żyłach	(Não-associado)
heat output	wydatek ciepła / wytwarzane/oddawane ciepło	Maciek Drobka
Hi-Striker / sledgehammer-bell ringer	siłomierz	(Não-associado)
host department	dział obsługi gości	(Não-associado)
hump day	środa	(Não-associado)
kicking demon butt	skop demonowi tyłek	K.Dylo
ladderman	inspektor stołu	Icing
Le Grande	naturalna ręka	Icing
leaderboard	tabela/tablica (najlepszych) wyników	(Não-associado)
lit ramp	zapal rampę	Magda1
loaded dice	obciążone kości	(Não-associado)
location-based entertainment site	rodzinne centrum rozrywki komputerowej	(Não-associado)
paint the trick	zrzucać się z koloru / z karty	Piotr Rypalski
Palette	grabki krupierskie	...
party piece	figura postaci/cywilna/niebojowa/specjalistyczna	(Não-associado)
pit boss	kierownik stołów	(Não-associado)
pitch and toss	hazardowa gra monetami	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *