Glossário de inglês para polonês traduções (Finanças (geral) termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
(large) accelerated filer	(duży) podmiot zobowiązany do wcześniejszego składania dokumentów	(Não-associado)
consumer risk predictor	wskaźnik/ocena ryzyka konsumenta	Adam Lankamer
indebtedness	możliwość zadłużania się	Maciej Andrzejczak
invoiced for reimbursement	ujęte w fakturze w celu zwrotu poniesionych kosztów	azalia
performance report	sprawozdanie z wyników	(Não-associado)
reference	numer (referencyjny)	(Não-associado)
retained earnings	zyski nierozdzielone/zatrzymane/niepodzielone	(Não-associado)
take-up of options	stopień zainteresowania zakupem opcji	(Não-associado)
Trust/ Nominee/ Fiduciary account	powiernik/pelnomocnik (konto)	atche84
wired for (bank machines...for commercials and news)	bankomaty będą przekazywać reklamy i nagłówki bieżących wiadomości	Mariusz Kuklinski
"banker's blanket" insurance coverage	ubezpieczenie laczne	(Não-associado)
"costs lie where they fall"basis	zasada "przypisania kosztów do miejsca ich powstania"	(Não-associado)
"matched bargain" price	cena aukcyjna	(Não-associado)
"share of account"	udział w rachunku	(Não-associado)
"sub-prime" crisis	kryzys na rynku kredytów hipotecznych o najniższym ratingu	(Não-associado)
(African) mobile assets	spółka Mobile Phone	(Não-associado)
(Guarantee) (will never be) called upon	nie wykorzystać (gwarancji)	(Não-associado)
(macro-economic and current) account management	zarządzanie rachunkiem bieżącym i makroekonomiczne	tabor
(moneys) called or payable at a fixed time	pieniądz dzienny / a vista lub płatny w ustalonym terminie	azalia
(to) leverage distribution strength	wykorzystać atuty/zalety/potencjał swojej szerokiej/powszechnej dostępności	Maciek Drobka

(umbrella) supply agreement	kontrakt / umowa kompleksowa...	(Não-associado)
*This amount is indexed.	kwota podlega indeksowaniu	Adam Lankamer
...with gains or losses on financial assets at fair value through profit or ..	Aktywa i pasywa finansowe wykazuje się w bilansie według wartości godziwej, zaś zyski lub straty na aktywach finansowych według	Mariusz Kuklinski
10 days post end of month	10 dni po zakończeniu/od zakończenia miesiąca	(Não-associado)
3-month money on ECU	korekta oprocentowania na bazie 3-miesięcznych kredytów udzielanych w ECU	(Não-associado)
3rd party property tax	podatek od nieruchomości obcej	(Não-associado)
6-month CD	depozyt 6-miesięczny o oprocentowaniu stałym	(Não-associado)
a business-continuity specialist	specjalista ds. zapewniania ciągłości działalności przedsiębiorstwa	(Não-associado)
a capital guaranteed structured hedge fund	strukturyzowany fundusz hedgingowy z ochroną kapitału	(Não-associado)
a perilous financial tightrope	stąpać po kruchym lodzie/balansować na linie/stać na krawędzi stabilności finansowej	(Não-associado)
a personal insolvency partner	doradca ds. upadłości konsumenckiej	(Não-associado)
abandoned liability	umorzone zobowiązanie	(Não-associado)
absolute return strategies	strategie gwarantujące wzrost w ujęciu bezwzględnym	Adam Lankamer
absolute suretyship agreement	umowa poręczenia solidarnego	(Não-associado)
abusive squeezes	obrazliwe wymuszenia /obnizenia	Teresa Goscinska
acceptgiro	żyro weksla	(Não-associado)
access to finance through risk capital	dostęp do finansowania poprzez wykorzystanie kapitału podwyższonego ryzyka	(Não-associado)
accomodation	akomodacja pieniężna	(Não-associado)
according to payback	zgodnie z należnością	(Não-associado)
account executive	osoba prowadząca konto	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)