Translators - Translator Resources
The translation workplace
Procurando tradutores e intérpretes?
Anunciar um trabalho de tradução
|
Buscar no diretório de tradutores
Serviço Premium
13 Oct 15:37 GMT
Novo no Proz.com?
Registre-se (grátis)
Entrar
Ajuda
Associados
ir
Artigos
ir
Clientes
ir
Fóruns
ir
FAQ
ir
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nome de usuário:
Senha:
Esqueceu a senha?
|
Register
Glossários Abertos KudoZ (KOG)
Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede
Kudoz
de ajuda.
«
KudoZ Open Glossary Home
Recursos afins
Translators in Energy / Power Generation (
348
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas
Campo
Source:
-- Selecionar --
árabe
acoli
africâner
albanês
alemão
bósnio
búlgaro
basco
bengali
bielo-russo
catalão
chinês
chuukese
coreano
crioulo haitiano
croata
dinamarquês
eslovaco
esloveno
espanhol
esperanto
estoniano
fanagalo
farsi
finlandês
flamengo
francês
friuliano
grego
guzerate
híndi
húngaro
hauçá
hebraico
hebraico antigo
holandês
iídiche
indonésio
inglês
irlandês
islandês
italiano
japonês
kalmyk-oirat
khmer
latim
letão
lituano
macedônio
malaiala
malaio
malgaxe
maltês
marati
norueguês
norueguês (bokmal)
panjabi
persa
polonês
português
romeno
russo
sérvio
servo-croata
suaíli
sueco
tâmil
tagalo
tailandês
tcheco
turco
ucraniano
urdu
vietnamita
zhuang (chuang)
Target:
-- Selecionar --
árabe
acoli
africâner
albanês
alemão
bósnio
búlgaro
basco
bengali
bielo-russo
catalão
chinês
chuukese
coreano
crioulo haitiano
croata
dinamarquês
eslovaco
esloveno
espanhol
esperanto
estoniano
fanagalo
farsi
finlandês
flamengo
francês
friuliano
grego
guzerate
híndi
húngaro
hauçá
hebraico
hebraico antigo
holandês
iídiche
indonésio
inglês
irlandês
islandês
italiano
japonês
kalmyk-oirat
khmer
latim
letão
lituano
macedônio
malaiala
malaio
malgaxe
maltês
marati
norueguês
norueguês (bokmal)
panjabi
persa
polonês
português
romeno
russo
sérvio
servo-croata
suaíli
sueco
tâmil
tagalo
tailandês
tcheco
turco
ucraniano
urdu
vietnamita
zhuang (chuang)
Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *
Navegar por letra:
Todos
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Termo
Tradução
Digitados por
1
2
3
4
5
6
Próximo
Último
transfer station
stacja przesyłowa
(Não-associado)
'bubble' limit
limit w ramach klosza / narzucony przez mechanizm klosza
(Não-associado)
(to) withdraw capacity
redukować moc dyspozycyjną
Mariusz Kuklinski
,tidal power stations vs. wave power stations
elektrownie pływowe a elektrownie falowe
(Não-associado)
3 Unit Substation
podstacja trakcyjna trójsekcyjna
(Não-associado)
abatement activities within decommissioning nuclear site
proces likwidacji elektrowni jądrowej
(Não-associado)
AC receptacle
gniazdo napięcia przemiennego
(Não-associado)
accommodate market demand
dostosować się do popytu rynkowego
(Não-associado)
advance evacuation
zapobiegawczy zrzut (obciążenia/mocy)
(Não-associado)
alert angles of the tristors
alarm (od) kąta (zapłonu/wysterowania) tyrystora
(Não-associado)
appliance coupler
gniazdo zasilania
(Não-associado)
Automatic Load Transfer (ALT)
automatyczne włączenie rezerwy
(Não-associado)
back burning
cofanie płomienia
(Não-associado)
balance bottle
zbiornik wyrównawczy
(Não-associado)
black lignite
węgiel bitumiczny
bartek
blades pivot
czop łopatki
(Não-associado)
bottom-of-the-barrel upgrade
modernizacja instalacji przerabiających ciężkie frakcje ropy naftowej
(Não-associado)
branch transformer
tu: transformator pomocniczy
(Não-associado)
breakaway jumper
odłączana zwora, wyłamywany łącznik
(Não-associado)
bridge gauge
mostek pomiarowy
(Não-associado)
bulb turbine
turbina gruszkowa
(Não-associado)
bundled / unbundled services
usługi oferowane łącznie / oferowane oddzielnie
Maciek Drobka
calming period
odcinek stabilizacji (przepływu)
(Não-associado)
capacitive tap
odczep pojemnościowy
(Não-associado)
capacity subscriptions
umowy o przesył i pobór/dostawę energii/umowy o dostawy gazu
Ossetta
Carbon neutral gas
gaz niewpływający na emisję CO2
(Não-associado)
cast coil
transformatory z uzwojeniem próżniowo zalanym żywicą
Piotr Bienkowski
całe zdanie
stopień ochrony IP41przed przedostawaniem sie obcych cial do wnetrza przy ogolnym stopniu IP21
(Não-associado)
Close the poles (closure end stops in contact)
zamknąć styki (zewrzeć styki odłącznika) {zamknięcie następuje po zwarciu styków}
(Não-associado)
compaction
kompaktowanie
(Não-associado)
compressed leg
ściskana noga (słupa wysokiego napięcia)
(Não-associado)
compression capability available to the reservoir
możliwy do uzyskania stopień sprężenia (gazu) w zbiorniku
(Não-associado)
continuous counterpoise
przeciwwaga
(Não-associado)
contractual / contract path
ścieżka kontraktowa
Maciek Drobka
conventional island
część konwencjonalna
(Não-associado)
cost-reflectiveness
odzwierciedlenie kosztów
(Não-associado)
counter flow
przepływ wsteczny
(Não-associado)
coupling bores
otwory w sprzęgłach stałych
(Não-associado)
cross network
skrzyżowania linii (sieci)
Maciek Drobka
cross-border point
graniczne przepompownie gazu
bartek
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Todos os direitos reservados.
Privacy policy
Imprimir página