Translators - Translator Resources
Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
 The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ Open Glossary Home

Recursos afins







Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:  Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
1 2 3 4 5 6 7 Próximo   Último
"admirably disposed" w imponujący sposób Andrew Stanleyson
/n/ selects and edits fragmenty wybrane i edytowane (montowane) (Não-associado)
12- step control freak "nawrócony" zagorzały abstynent (Não-associado)
4-aux impulses impulsy 4 aux (Não-associado)
a demise upadek (Não-associado)
a double refracting warp core matrix with twin intermix chambers Dwukomorowa macierz rdzenia napędu warp o podwójnej refrakcji novea
a friend in need is a pest przyjaciel w potrzebie pozostaje w biedzie (Não-associado)
a la meal przygotowane na zamówienie Marquis
a Roland Emmerich film film Rolanda Emmericha Caryl Swift
A snort of coke strzelic sobie kreske koki (Não-associado)
advertising salesman specjalista ds sprzedaży reklam (Não-associado)
affiliate guide wykaz zasięgu stacji (Não-associado)
aft shields down to 30% tarcze na rufie - spadek do 30%! novea
Agassiz detachment oddział/posterunek w (lub z) Agassiz Icing
Air TV telewizja rozsiewcza Andrzej Lejman
All Preparation, no H? nie calosciowo, niezupelnie PanPeter
ancillary rights prawa pokrewne (Não-associado)
ANGLE ON ujęcie na (Não-associado)
animation supervisor kierownik animacji (Não-associado)
anti-poison center zakład toksykologii (Não-associado)
armchair apple-bobber kanapowy/ fotelowy sportowiec/patalach (Não-associado)
art department wydział scenograficzny (Não-associado)
as live retransmisja (Não-associado)
assignment editor redaktor wydania (Não-associado)
Auxiliary powers to forward shields (rozkaz) Wzmocnić przednie tarcze! novea
back-end zyski z filmu (lub TV) Andrew Stanleyson
back-end część zysku (z filmu itp) Andrew Stanleyson
back-to-back episodes kolejne odcinki (serialu) (Não-associado)
backstage staff pracownicy obsługi sceny (Não-associado)
bat time "Bat" czas/o tej samej "Bat" godzinie Caryl Swift
be rapt zachwyceni / wniebowzieci (Não-associado)
bear that distinction mam ten zaszczyt / honor (Não-associado)
beauty shot plan ogólny stadionu / szeroki plan (Não-associado)
bigger/larger than life świetny, niesamowity Joanna Borowska
black box theatre teatr / scena (typu) black box (Não-associado)
blow fish ryba nadymka/ fugu/ takifugu lim0nka
boundary value Wartość graniczna (Não-associado)
box office wpływy kasowe Lidia Lewandowska-Nayar
bring out in chicks wyzwalać w laskach (Não-associado)
bring out our dead! wynoście (naszych) zmarłych! lim0nka





Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy policy    Imprimir página