Glossário de inglês para polonês traduções (Expressões/máximas/ditados termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Próximo Último
A league of its own	klasa sama w sobie	Witold Wiechowski
a whisker of dying	o włos od śmierci	(Não-associado)
accountant on April 14	księgowy przed zamknięciem bilansu	(Não-associado)
Aladdin's Cave	skarbiec/skarbnica/kopalnia/Eldorado	(Não-associado)
all boats have glass bottoms	wszystko dzieje się na oczach ludzi	(Não-associado)
as though someone just walked across my grave	jakbym się znalazła trzy ćwierci od śmierci	Krzysztof Raczkowiak
bash the Jester	popróbować wszystkiego	(Não-associado)
be too lazy to hit a lick at a snake	nie ruszyć palcem w bucie	Joanna Borowska
beauty is only skin deep	nie szata zdobi czlowieka	(Não-associado)
blacked-out	z przyciemnionymi szybami	(Não-associado)
blood in the ink will run dry	firma nie przejdzie "z ojca na syna"	(Não-associado)
blow hot air	nie chuchamy na zimne	Kornelia Longoria
boogers	baboki	(Não-associado)
box sb into sth	narzucać komuś coś	(Não-associado)
breaking the fourth wall	zburzenie 'czwartej ściany'	(Não-associado)
brewer's goitre	brzuszek / mięsień piwny	lim0nka
candy's dandy, liquor's quicker	Kawa się nadawa, lecz gorzała szybciej działa	(Não-associado)
cast me over the hurdles.	wywal mnie na zbity pysk	azalia
collateral damage	straty uboczne	(Não-associado)
Coming up.	(już) wkrótce	(Não-associado)

cross child	Zagniewane/ rozzloszczone dziecko	(Não-associado)
curiosity killed the cat	przez zbytnią ciekawość, kocie, w nie lada jesteś kłopocie	azalia
cut a mite thin	tu: ryzykować / w sensie:	(Não-associado)
cut corners	przymknąć oko / patrzeć przez palce	Kornelia Longoria
dance up a storm	tańczyć/bawić się na całego	azalia
don't get cute	nie udawaj niewiniątka	(Não-associado)
don't push the envelope	nie przeginaj	leff
eagle ears	słuch jak nietoperz	(Não-associado)
elbow time	ciężka praca lub harówka	(Não-associado)
fight like cat and dog	żyć jak pies z kotem	(Não-associado)
first come first served basis	wg kolejności zgłoszeń	(Não-associado)
fit in	pasował	(Não-associado)
float in the wind	dryfuje	(Não-associado)
fold up on sb	padnie, wymięknie	(Não-associado)
fool's gold	tombak	(Não-associado)
for good measure	dodatkowo	(Não-associado)
full-cut	luźny, obszerny	(Não-associado)
gag a dog off a gut wagon	..., że świnia by się porzygała	(Não-associado)
Gather ye rosebuds while ye may	Rwijcie róż pąki, póki młode,	(Não-associado)
get first refusal	być pierwszym na liście, być pierwszym do wyboru	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)