Glossário de inglês para polonês traduções (Artigos têxteis/vestuário/moda termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Próximo Último
1/2 thigh at crotch	1/2 obwodu uda na wysokosci krocza	Maciej Andrzejczak
back yoke with a cinch	Spodnie z dopasowującym paskiem w talii	(Não-associado)
bird's-eye	w drobne romby / w ukośną kratkę	(Não-associado)
blow-molded	rozdmuchiwane / wytwarzane z tworzyw przetwarzanych przez rozdmuchiwanie	Monika Rozwarzewska
boat shoe	mokasyny	(Não-associado)
body lining	materiał na podszewkę	(Não-associado)
bolt ends	resztki	(Não-associado)
bourette silk	bureta	(Não-associado)
brushed cotton	zamsz bawełniany	Andrzej Lejman
bucket hat	kapelusz wędkarski	Monika Rozwarzewska
bumpers and arch support	ochraniacze i wzmocnienie podbicia (stopy)	(Não-associado)
busted seam	ozdobny scieg (fastrygowy)	(Não-associado)
California casual	kostium kąpielowy	(Não-associado)
cap sleeves	króciutkie/krótkie/mini rękawki	azalia
cape jacket	pelerynka	bartek
challis	challis, szalis	(Não-associado)
children's pyjamas	piżama	Anna Nowicka
cocktail ring	pierścień koktajlowy	(Não-associado)
compactly tied as one of those clip-on devices	ciasno zawiązana, jak taka z tych przypinanych	(Não-associado)
composition leather	skóra wtórna / skóra mielona	(Não-associado)

cotton waste	odpady bawełniane (zmiotki?)	(Não-associado)
cotton YD poplin check	Popelina bawełniana w kratę utkana z farbowanego włókna	(Não-associado)
CPB dyeing	metoda zimnonawojowa	Piotr Rypalski
cropped	(bardzo) krótki, mini-	(Não-associado)
cuff leather	wykończony na brzegu skórą	(Não-associado)
dapping punch	puncyna	(Não-associado)
devore	tkanina "devore"	(Não-associado)
distressing	wytarcie/zniszczenie	(Não-associado)
dobbie (dobby) weave	splot drobnowzorzysty	(Não-associado)
double breasted trench	trencz dwurzędowy	(Não-associado)
dress shirt	koszula do garnituru	(Não-associado)
drill cotton	drelich bawełniany	(Não-associado)
dry handle	prać/czyścić chemicznie (pranie/czyszczenie chemiczne)	(Não-associado)
drying shampoo-and-set styles	mycie z czesaniem	(Não-associado)
dual pressure systems	system poduszek amortyzujących z gazem o różnym ciśnieniu	Monika Rozwarzewska
elastic	elastyczne włókno	(Não-associado)
electro-spindle drawing	rysunek elektrowrzeciona	Magda1
executive folder	aktówka	(Não-associado)
fabric company	producent tkanin	(Não-associado)
fasten the tie	zapiąć kamizelkę/pas biodrowy	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)