Glossário de inglês para polonês traduções (Ciências sociais, sociologia, ética etc. termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Próximo Último
Caucasians, Latinos, African American	biali, Latynosi i Afroamerykanie	(Não-associado)
"Gibson Girl"/ "Petty Girl"	nie tłumaczyć	(Não-associado)
"stimulating-passive" atmosphere	stymulująco-pasywna atmosfera	(Não-associado)
a joint Section 47 investigation was undertaken	połaczone badanie / dochodzenie w oparciu o artykul 47 ustawy	(Não-associado)
abstinence-oriented measures	metody oparte na zachowaniu abstynencji	(Não-associado)
accountability session	spotkanie informacyjno-dyskusyjne	(Não-associado)
ALMO Board (Arms Length Management Organisation)	społeczny zarz±d budynków	(Não-associado)
androgynous in shape	sylwetka androgyniczna	(Não-associado)
arousal-prone	(łatwo) ulegający emocjom, dający się ponieść emocjom	(Não-associado)
as discussed above	jak zostało wcze¶niej/wyżej wspomniane/zauważone	(Não-associado)
assistant valet	służący pomocniczy, pomocnik służącego	(Não-associado)
associations of assets	zaplecze	(Não-associado)
at the bottom of the socioeconomic ladder	na najniższym szczeblu drabiny społeczno- ekonomicznej	(Não-associado)
attorneys attain partnership	adwokaci stają się partnerami	(Não-associado)
attributions	cechy, przymioty	Monika Pilecka
bathing machine	kabina kąpielowa (na kółkach)	(Não-associado)
behavioural probabilities	prawdopodobieństwo zachowań	(Não-associado)
black, white or mixed race	rasa czarna - rasa biała - rasa mieszana	(Não-associado)
business development approach	podejście nastawione na rozwój przedsiębiorczości	(Não-associado)
Certification of Education	dyplom ukończenia szkoły/ kursu	(Não-associado)

channelling social conflicts	rozstrzyganie (negocjowanie, redukowanie) konfliktow socjalnych (miedzyludzkich)	tabor
Clinical Support Worker	personel pomocniczy kliniki	(Não-associado)
coconut shies	strącanie orzechów kokosowych	(Não-associado)
Comment Project Company	Uwagi na temat Firmy realizujacej Projekt	(Não-associado)
commodification	utowarowienie/komodyfikacja	(Não-associado)
community care work vs. social care work	opieka pozaszpitalna, oieka środowiskowa vs opieka spoleczna	Monika Rozwarzewska
community center	ośrodek kultury	(Não-associado)
community leader	lider(ka) społeczności lokalnej	azalia
community meal	wspolny posilek	(Não-associado)
community resources services	wydział ds. integracji społecznej (i ułatwiania dostępu do zasobów społeczności)	(Não-associado)
competence challenge	wyzwanie w zakresie kompetencji	(Não-associado)
compliance exercises	weryfikacja zgodności	(Não-associado)
comprehensive major medical benefit (program)	kompleksowy program świadczeń medycznych	Mariusz Kuklinski
constituent power	siły stanowiące (decydujące) o rzeczywistości politycznej	Andrew Stanleyson
contact or non-contact sexual acts	czyn lubiezny, w ktorym zachodzi (nie zachodzi) kontakt fizyczny/cielesny	(Não-associado)
contradiction negotiations	rokowania/negocjacje dotyczące kwestii spornych	(Não-associado)
Costs awarded against the applicant	obciazenie kosztami wnioskodawcy	(Não-associado)
counsellors' competence	kwalifikacje (zawodowe) psychologów	(Não-associado)
Creative Arts Psychotherapist:	psychoterapeuta ze specjalnością: terapia przez sztukę	(Não-associado)
cultural wisdom	mądrość ludowa	Agnieszka Moczynska

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)