Glossário de inglês para polonês traduções (Outros termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
brought the company	położyć firmę \	(Não-associado)
claim file: E cycle: R	identyfikacja dokumentacji wniosku:E, cykl zgloszen: R	(Não-associado)
leads	ścieżki (na obwodach drukowanych)	leff
Legal Services Commissioner	Komisarz ds. Obsługi Prawnej	(Não-associado)
pump-down solenoid valve	elektromagnetyczny zawór odsysający	Maciej Andrzejczak
steer pivot-point	punkt skrętu	(Não-associado)
to pass calibration	pomyślnie przejść kalibrację	Maciek Drobka
when deprived of choice, the only freedom left is to say	gdy jesteśmy pozbawieni wyboru, naszą jedyną wolnością jest powiedzieć	(Não-associado)
"heads we win, tails you lose"	Jesli wypadnie orzelek, wygrywamy - jesli reszka, przegrywacie.	Robert Zawadzki
"lawful excuse"	prawnie uzasadniony powód	Andrew Stanleyson
"salvage vehicle" definition in RCW	pojazd (ze)złomowany	(Não-associado)
"single loop" and "double loop" learning	adaptacyjne (jednopętlowe) i transformacyjne (dwupętlowe) uczenie się	bartek
$ 80 a share with a collar	$80 za udział z "kołnierzem" (kołnierz = towarzyszące opcje "call" i "put" z tym samym terminem wygaśnięcia)	(Não-associado)
'Disneyland Dad'	niedzielny tatuś	Rafal Szypulski
(4) pot cals	aparaty/mechanizmy (cztero-) tlokowe	(Não-associado)
(actions) outstanding from	do wykonania z tytułu / po...	Maciej Andrzejczak
(your personal) commitments	(twoje osobiste) zobowiązania	(Não-associado)
....emphasizes delivering value	kładzie nacisk na wypracowywanie zysków	(Não-associado)
24-WAY MODULE CONNECTOR	24-stykowe złącze modułowe	(Não-associado)
35 weeks' worth of stock.	mieliśmy towaru na 35 tygodni	(Não-associado)

3D landmark	trójwymiarowe obiekty/punkty orientacyjne	(Não-associado)
5 ltr/ 1point Spray Bottle	butelka z atomizerem 0.5 litra (1 pint )	(Não-associado)
6 billion in sales	sprzedaż na poziomie 6 mld USD	(Não-associado)
6 dollars a balloon	6 dolarów za balon/balonik	(Não-associado)
7/11	sklep 7-Eleven	Robert Foltyn
a fall arrester	urządzenie zabezpieczające przed upadkiem z wysokości	petrolhead
a Gateway	Gateway (nazwa własna)	(Não-associado)
a lens	obiektyw	(Não-associado)
a panel consisting of one-senior executive of each of x and y	w skład komisji wchodzi po jednym kierowniku wyższego szczebla z firmy x i z firmy y	polsKArina
a run up	rozbieg	bartek
a support group.	grupa wsparcia	Teresa Goscinska
a system of permanence	(awaryjny) system utrzymania ciągłości dostaw?	Maciej Andrzejczak
a table model of leadership	"stół" jako model przywództwa	(Não-associado)
a Web-based resource	oparte o internet narzędzie	(Não-associado)
A-weighted	poziom dźwięku A	(Não-associado)
A-weighting	wyznaczanie wartości A-ważonej	(Não-associado)
absinthe	absynt	(Não-associado)
achieved on schedule	realizowany wg harmonogramu	(Não-associado)
acknowledge	powitać przy wejściu / dać sygnał, że wejście klienta zostało zauważone (kontekst: duży sklep)	(Não-associado)
acting as internal within the organization of	traktowane/uznawane/zaklasyfikowane jako dokumenty wewnętrzne	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)