Glossário de inglês para italiano traduções (Mídia/multimídia termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Próximo Último
royalty report	rendiconto delle royalty	kiccacap
"in a radial pattern"	dal centro verso il bordo esterno	(Não-associado)
2-channel downmix input	entrata downmix a 2 canali	Roberta Anderson
360° driver	diffusore a 360°	(Não-associado)
5.1 channel home cinema speakers	casse home theater a 5.1 canali	Emanuela Pighini
a cut of the action	una fetta del malloppo/bottino	(Não-associado)
a high-maintenance woman	impegnativa	(Não-associado)
a natural speed demon	un vero mago della velocità	(Não-associado)
AC inlet	ingresso/presa CA	Gaetano Silvestri Campagnano
access assignment	attribuzione/assegnazione degli accessi	(Não-associado)
adjustment slope	curva di regolazione	(Não-associado)
an industrial paint and varnish division	Una divisione specializzata in vernici e smalti industriali	(Não-associado)
analogue copy protect type copy guards	protezioni anticopia di tipo analogico (copyguard)	Elena Simonelli
And now you're home (dance)	e adesso sei sulla tua base (ballo)	(Não-associado)
angle mark	funzione multiangolo	(Não-associado)
as amped up and in your face as it is	anche se è fuori di testa e violento	(Não-associado)
Assistant Warden	Vicedirettore del carcere	(Não-associado)
Auto cheque sorting into output pockets	classificazione automatica degli assegni in caselle di uscita	Maria Antonietta Ricagno
back to one, as they say	ricominciamo da capo	(Não-associado)
Barn	granaio, fienile, stalla, rimessa; (in contesto) distretto di polizia	(Não-associado)

beats sitting home alone	Sempre meglio che stare (o starsene) a casa da sola/o	(Não-associado)
became an adjective in its own righ	il nome diventò un programma/ diventò una parola chiave	(Não-associado)
because the irrigation land was so valuable these cities were constantly at war	terra irrigata	(Não-associado)
Blank Fix	spazio vuoto disponibile	Antonio Lucidi
blinds effect	effetto di transizione a comparsa	Valentina Pecchiar
BLINDSIDE	punto cieco	(Não-associado)
BOOT CAMP	campo di addestramento	(Não-associado)
booty call	una "facile"	(Não-associado)
Boulevard press	stampa rosa (o scandalistica)	Valentina Pecchiar
box	riquadro	baroni
By 3500 B.C., the worlds very first cities, Uruk and Ur, rose in Mesopotamia	intorno al 3500 a.C.	(Não-associado)
cable box	ricevitore per TV via cavo	(Não-associado)
Cato runners	gli agguati/assalti di cato	Federica Masante
chatroom	chat	roberta saraceno
Click/hiss filters	filtri per (eliminazione) crepitii/fischi	Maurizio Valente
clip margin	livello di taglio	Easytrad di Pamela Brizzola
coax terminal	terminale coassiale	baroni
coloring matter subliming technology	tecnologia per la sublimazione del colore	(Não-associado)
command of execution	comando di esecuzione	(Não-associado)
communications manual	manuale divulgativo/informativo	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)