Glossário de inglês para italiano traduções (Pecuária/criação de animais termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Próximo Último
....how to teach a dog to walk to heel	adeguarsi al passo del padrone	(Não-associado)
...referrals,...	consulti/rinvii per un consulto	(Não-associado)
...with no measure of impact on remaining wild populations of the species...	e non sono disponibili stime del suo impatto su ciò che resta delle popolazioni selvatiche della specie	(Não-associado)
accuspheres	progetto (condotto da) Acusphere	arpymagoo
Animal control officer	vigile veterinario	(Não-associado)
ankole	bovini di razza ankole	(Não-associado)
authorization requirements	requisiti autorizzativi	arpymagoo
backfat and loin	grasso dorsale e lombi	(Não-associado)
backslopping	reinoculo	(Não-associado)
bald face or blaze	mascherina o stella prolungata in basso	(Não-associado)
broncs	bronco	(Não-associado)
bypass fat	grasso protetto	(Não-associado)
catteries, breeders and animal pensions	allevamenti di gatti e pensioni per animali	(Não-associado)
centesis needle	ago per paracentesi	(Não-associado)
chemical burn	ustione chimica	Gaetano Silvestri Campagnano
clump free	non agglomerante	(Não-associado)
Coley	merluzzo carbonaro, merlango/merlano/merluzzo nero	(Não-associado)
collar's control levels, primarily strength of stimulation	i livelli di controllo del collare, in primo luogo dell'intensità della stimolazione (elettrica)	(Não-associado)
commercial poultry worker	addetto al settore avicolo	Gaetano Silvestri Campagnano
corn fed	alimentato con mais almeno al 50\|%	(Não-associado)

coronet	corona	Valentina Viali
Cruelty investigator	Poliziotto/guardia forestale del Nucleo Investigativo Reati in Danno agli Animali/Guardia del Gruppo Zoofilo	(Não-associado)
dental float	lima/fresa/mola levigatrice dentale	(Não-associado)
dewormer products	prodotti antielmintici	(Não-associado)
Displacement Activity	Attività di sostituzione	(Não-associado)
dull coat	opacità del pelo/mantello	(Não-associado)
dusky-leaf monkey	scimmia (del tipo) presbite dagli occhiali (Tailandia)	Mara Ballarini
electric clipping of the coat	tosatura/cura del manto con tosatrice elettrica	monica paolillo
elephant seals	elefanti marini	Alessandro Miani
eye dye	colorazione della superficie oculare	texjax DDS PhD
fallen stock	carcasse; capi morti	(Não-associado)
fat glands	ghiandole del collo	(Não-associado)
fitter	preparatori	arpymagoo
five-grain tablets	compressa da 5 grani	(Não-associado)
floor plugs	prese di corrente a livello del suolo	(Não-associado)
For man or beast you can't beat that combination	che tu sia uomo o bestia non puoi battere questa combinazione	(Não-associado)
gelding	castrone	Gaetano Silvestri Campagnano
hair-removal	spazzola raccogli pelo (animali domestici)	(Não-associado)
high femur	eye tremor -> nistagmo (oculare)	(Não-associado)
home range	home range /area abituale di attività / territorialità	Umberto Cassano

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)