Glossário de inglês para italiano traduções (Lingüística termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Próximo Último
'Surprise' is the general working word.	"sorpresa" è generalmente la parola adatta/che funziona	(Não-associado)
All in all that's it!	e con questo avremmo concluso	italia
allround artist	artista eclettico, versatile	smarinella
Although through...	sebbene nel corso di	(Não-associado)
anchor leg	ultimo giro di una gara (corsa o nuoto) a staffetta	(Não-associado)
And that's got to be a god send	e deve essere un dono dal cielo	Ivana Micheli
Audits mit Smileys	sondaggi (verifiche) con faccine	...
Biocooling advantages	vantaggi della biorefrigerazione	(Não-associado)
bookish	letterario	(Não-associado)
brought him up	visto che l'hai tirato in ballo/lo hai menzionato	(Não-associado)
cabbage tree	andina	(Não-associado)
Capital Spares	ricambi in conto capitale	Romina Scordella
carrier language	lingua veicolare	Laura T.
cheremic	cheremico	(Não-associado)
cityscape	paesaggio urbano	smarinella
comma	virgola	(Não-associado)
compacity	compattezza	Romina Scordella
comparative philology / language history	filologia/grammatica comparativa	(Não-associado)
consumer rated	di consumo	Elena Simonelli
count back past	scalerà fino allo 0,farà il conto alla rovescia fino allo 0	Kira Laudy

crossover	corridoio / passaggio sopraelevato	smarinella
custom look	aspetto personalizzato	Elena Simonelli
design-hopping	pazzi per il design	smarinella
die-cut job	lavoro di fustellatura	(Não-associado)
exaptation	esattamento	(Não-associado)
Follow up questions	dare seguito alle domande	(Não-associado)
graduate open house	open day	(Não-associado)
harness	cablaggio	Kira Laudy
healing	terapie new age	Alessandro Miani
I need it like a hole in the head	ci manca solo questa	(Não-associado)
I refused to kill	mi sono rifiutato di uccidere	Emanuela Clodomiro
If any (in context)	ove esistenti	(Não-associado)
in the first term	nel primo trimestre /nella prima sessione	(Não-associado)
informed	di natura / di carattere	(Não-associado)
insofar	almeno, fintanto che	(Não-associado)
IT	informatica	(Não-associado)
knowledge schemata	schemi conoscitivi	(Não-associado)
large terminology repositories	ampi repertori terminologici	verdiana
Let's have less talk and more action	Meno chiacchiere e più fatti concreti	italia
ligature	legatura	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)