Glossário de inglês para italiano traduções (Geral/conversas/saudações/cartas termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Próximo Último
"bowels"	meandri (in senso figurato)	(Não-associado)
..gets their own way	...uno che ottiene sempre quello che vuole	(Não-associado)
a great deal of though/t	Sto valutando attentamente	Silvia Casale
a thorn in one's flesh	una spina nel fianco	(Não-associado)
AAA	American Automobile Association	(Não-associado)
AARP	Pensionati della AARP (American Association of Retired Persons)	(Não-associado)
abuse or email blocking lists	liste nere	(Não-associado)
account migration	migrazione dell\'account	(Não-associado)
adding to the discourse the right amount of spice	dare/aggiungere al discorso un pizzico di pepe	(Não-associado)
addressed between	di competenza di	(Não-associado)
adjustable seat strap	cintura per sedile regolabile	Maria Antonietta Ricagno
ageing takes place in barrique which rest in a bottaia	l'invecchiamento ha luogo in barrique che riposa in una bottaia	(Não-associado)
anecdote	voci	(Não-associado)
anytime soon - sometime this year	presto o comunque entro quest'anno	(Não-associado)
apple of the cheek	pomelli	(Não-associado)
Are you going	avete intenzione di...	(Não-associado)
as it is located	in quanto si trova	(Não-associado)
as little as two weeks	non più di due settimane	(Não-associado)
as you are aware	come si sa, come è noto	(Não-associado)
as-received	(lotto del campione) come ricevuto	(Não-associado)

assessed	valutati	baroni
astylar	astilo	...
At one end of the continuum	si inizia con/per iniziare/come primo/da una parte	roberta saraceno
award statue	statuetta-premio	(Não-associado)
BA team	breathing apparatus team	(Não-associado)
backbone (nel contesto)	colonna portante	(Não-associado)
backcombed	cotonatura/capelli cotonati	Ilaria Ciccioni
backdraft	fiammata di ritorno	(Não-associado)
Ballhead	zucca pelata	(Não-associado)
beat-off	utilizzo	(Não-associado)
best viewed as	sono visti favorevolmente/sono considerati una buona maniera di/sono apprezzati	(Não-associado)
best-practice	ottimale	baroni
billowing baloon shades	vaporose tende a palloncino	(Não-associado)
bling	splendore	(Não-associado)
Bones bike	portabicicletta	Maria Antonietta Ricagno
book signing	sessione di autografi	(Não-associado)
born gift	dono di natura	(Não-associado)
brain candy	insipida storiella	(Não-associado)
BRANDIED APPLE	mela al brandy	(Não-associado)
break free	liberarsi di/da	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)