Glossário de inglês para italiano traduções (Agricultura termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Próximo
air hoe drills	seminatrice pneumatica con assolcatori a vanghetta	Cristina Feletto
Alkaline pH enzymes	enzimi che agiscono a pH alcalini	(Não-associado)
ashberry	Sorbo degli uccellatori	Angela Arnone
Basin, Border strip, Furrow	per sommersione e per infiltrazione laterale (da fasce o) da solchi	(Não-associado)
Bench scale static tank broccoli decontamination	decontaminazione broccoli in contenitore statico, su piccola scala (/su bilancia da banco)	(Não-associado)
big head / small head	capi (di bestiame) grossi/minuti	Federica Banzola
briefing pack	pacchetto informativo	Laura Gentili
bulk bags	sacchi di grandi dimensioni/bulk bags	(Não-associado)
bulk fibers	grandi quantità di fibre	(Não-associado)
bulk of samples	massa di campioni	Umberto Cassano
canopy crop	coltivazione erbacea di pieno campo	(Não-associado)
certificates of special character	attestazioni di specificità	Francesca Pesce
clay pebbles	palline di argilla espansa	(Não-associado)
crop scarer	antivolatili	Alessandro Marchesello
dessert bananas	banane da dessert	(Não-associado)
drench	trattamento per via radicale	(Não-associado)
earworm	elotide o nottua	Giovanni Pizzati
equal angle driveline	trasmissione angolare a lati uguali	(Não-associado)
Eurasian peacock butterfly	Inachis Io (Occhio di Pavone/Vanessa Io)	(Não-associado)
external relay on an implement	Relè esterno su uno strumento	VALENTINA LENZA

extra long staple cotton	cotone a tiglio extra lungo	Maria Luisa Dell'Orto
farming facilities	impianti di coltivazione protetta	(Não-associado)
fluffier area	area più "smossa" (see context)	(Não-associado)
following grass	dopo la semina ad erba	(Não-associado)
foot stirrup	Staffa (per il piede)	(Não-associado)
from the early stage until the prebolting stage	dal primo stadio fino allo stadio di prefioritura/spigatura	(Não-associado)
Grazing protozoa	protozoi in attività di grazing	(Não-associado)
hand-tilled	arato/dissodato/coltivato/lavorato a mano	(Não-associado)
hole	foro	(Não-associado)
hose end sprayers	tubi flessibili con spruzzatore	verdiana
lacewings	neurottero crisopide (Chrysoperla carnea)	Laura T.
lodged crops	piante allettate	(Não-associado)
Loose flange	flangia libera	Maria Luisa Dell'Orto
lygus bug	Anaphes	(Não-associado)
matted	coperti (cosparsi) di paglia	(Não-associado)
olive mills/ olive oil producing mills	frantoio	(Não-associado)
open structured produce / open structured fruit	prodotti strutturati aperti / frutta strutturata aperta	(Não-associado)
Pick-up-hitch	sollevatore	(Não-associado)
plant plug	plantula	(Não-associado)
plant toxin	fitotossina	Ilde Grimaldi

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)