Glossário de inglês para italiano traduções (Cozinha/culinária termos)

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

KudoZ Open Glossary Home

Recursos afins

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Próximo Último
"milk run" schedule	rifornimento regolare	(Não-associado)
agitation system	sistema di agitazione	(Não-associado)
air grille	griglia di areazione	(Não-associado)
angler fish	rana pescatrice	cleobella
auger	succhiello	(Não-associado)
back for black	back for black	(Não-associado)
back of-the-house condiments	condimenti per/della cucina	silvanac
Bagels	Bagel/Panino a forma di ciambella	Giovanna N.
baked beans, beans on toast	fagioli in salsa di pomodoro, fagioli in salsa di pomodoro con toast	laurettap
baking blind	cottura a vuoto	(Não-associado)
baking sheet	placca da forno	(Não-associado)
batterer	pastellatrice	Giovanni Pizzati
beerline	linea di spillatura	(Não-associado)
bifi roll	Bifi roll	(Não-associado)
black pudding	sanguinaccio	(Não-associado)
blush/rose wine	vino rosé	(Não-associado)
Breader	impanatrice	Ileana M. Pop
briquet	bricchetta	Simo Blom
BROWN ROLL	panino integrale	Luca Ruella
browned	rosolato	(Não-associado)

Browning dish	piatto crisp	(Não-associado)
bugs	astaci	baroni
Bulk Gas Blending	miscelatore di gas ad alta capacità	Sarah Jane Webb
bullet truffles	tartufi di cioccolato	(Não-associado)
bun	pane per hamburger	(Não-associado)
butter warmer	scaldaburro	...
carrazza bread / carrazza pocket	pane per carrozza	(Não-associado)
casserole	pentola-casseruola/pasticcio di carne o pesce	(Não-associado)
Casserole of preserved vegetables	Terrina di verdure miste (in conserva)	(Não-associado)
caviar "cromesqui"	cromesqui al caviale	(Não-associado)
Caviar egg and soldiers	caviale e crostini di pane	(Não-associado)
caviar pasta	pasta al caviale	(Não-associado)
Caviar tuiles	biscottini (tegolini) al caviale	(Não-associado)
chargrilled	alla griglia	(Não-associado)
chiller	raffreddatore	(Não-associado)
chorizio	chorizo	Federica Masante
coating	spalmatura	(Não-associado)
coffee tumblers	tumblers	(Não-associado)
cold water paste	impasto a freddo	Mattia Marcon
compliment (verbo)	accompagnare, accostare	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *