Glossário de inglês para italiano traduções (Medicina: cardiologia termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Próximo
rhythm strip	striscia di ritmo	(Não-associado)
(TEE) bubble test	Esame TEE (ecocardiografia transesofagea) con test alle microbolle	Gaetano Silvestri Campagnano
30-second ECG waveform	forme d'onda registrate nei 30 secondi (ECG)	texjax DDS PhD
asystole threshold	soglia di asistole	Claudia Mattaliano
audit driven implementation	implementazione basata su audit (clinico)	(Não-associado)
band cycling	smth that constricts,confines while allowing a degree of movement	Ann Nosova
Beating heart quadruple c.a.b.g.	quadruplo bypass aortocoronarico a cuore battente	(Não-associado)
BP loads	carico pressorio	Simona Darò
cardio-pulmonary by-pass packs	sistemi/dispositivi di by-pass cardio-polmonari	(Não-associado)
catheter deployment	posizionamento di catetere	liz askew
CCBU	Unità Operativa di Terapia Intensiva	Alessandra Negrini
compulsive	in situazioni d'urgenza	(Não-associado)
conducted event	prima che lo stimolo elettrico venga condotto al ventricolo sinistro	(Não-associado)
Contourogram	contornografia	(Não-associado)
contrast medium	mezzo di contrasto	kero
culotte stenting	stent "a culotte"	(Não-associado)
data pool	raccolta di dati	Mihaela Petrican
deliverability	posizionamento	(Não-associado)
DIP electrode	elettrodo adesivo indifferente monouso, elettrodo di dispersione	Teodoro Lovallo
drug and device therapy	Terapia farmacologica e strumentale	Sara Pisano

FDA-cleared	approvati dalla FDA	Claudia Mattaliano
foreshortening and crimping of the ring	accorciamento e crimpatura dell'anello	texjax DDS PhD
free oxygen generation	formazione di ossigeno libero	(Não-associado)
GPIIbIIIa	(recettore glicoproteico) GPIIbIIIa	Alessandra Negrini
high ouput heart failure	scompenso cardiaco ad alta gittata	...
hydraulic cuff	Occlusore idraulico	(Não-associado)
IA	apposizione incompleta	(Não-associado)
investigational biological agent	sostanza biologica sperimentale	marina callegari
Letter of release	lettera di dimissioni	(Não-associado)
ligating the left atrial appendage	legatura dell'appendice atriale sinistra	texjax DDS PhD
Linearized rate	percentuale annua	(Não-associado)
loading sheath	guaina di caricamento	(Não-associado)
Mean	Media	(Não-associado)
pacing stimuli	stimoli di pacing	texjax DDS PhD
Paclitaxel-Eluting Coronary Stent System	sistema di stent coronarico a eluzione di paclitaxel	(Não-associado)
patch	patch cardiovascolare	(Não-associado)
picket fence syndrome	effetto 'palizzata' o effetto 'denti di sega'	(Não-associado)
placing and switching dosage	definire e modificare il dosaggio	marina callegari
Preclot	precoagulare	(Não-associado)
primary practice	sede di lavoro principale	Alessandra Negrini

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)