Glossário de inglês para italiano traduções (Automação e robótica termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Próximo Último
boosting jobs	lavori onerosi	(Não-associado)
gently meandering	che si snoda dolcemente/morbidamente	(Não-associado)
is up for tender	è oggetto di gara (di appalto)	(Não-associado)
"life time buy"	fornire pezzi di ricambio/assistenza per l\'intera vita del veicolo/macchinario	(Não-associado)
allocation (nel contesto)	ripartizione, distribuzione	(Não-associado)
apparatus that recognise various traits of individuals	dispositivi di riconoscimento biometrico	(Não-associado)
appointed by name	designati/eletti per nome	(Não-associado)
as of the date	a partire dalla data	(Não-associado)
assembly sleeve	manicotto di assemblaggio	(Não-associado)
AV screens and blinds	schermi e tende oscuranti (alla veneziana) per home cinema	roberta saraceno
becoming airlocked	si rischiava la depressurizzazione	(Não-associado)
between forwards/reverse	in avanti e all'indietro	Helen Zinni
buffer bar	barra di buffering, barra dei dati in memoria	(Não-associado)
buffer storage	(memoria) buffer	(Não-associado)
by each staying	limitandoci ognuno	(Não-associado)
cabling in the wrist wire harness	cavi nel/del cablaggio del polso	(Não-associado)
catch points	punti ad alto rischio d'intrappolamento/impigliamento	Ivana Giuliani
characterising part	Parte caratterizzante	(Não-associado)
cheater key	codice cheater/ cheater	Potlatch
chlorine-containing test water	acqua contenente cloro	(Não-associado)

CIN/SIN type	con attacco di tipo cin/sin	Potlatch
circuit breaker shunt trip mechanism	meccanismo di derivazione/shunt dell'interruttore automatico	(Não-associado)
clark pump	pompa Clark	Maria Emanuela Congia
closing caps or foil	tappi di chiusura o linguetta/ lamina metallica	(Não-associado)
cognitive safety systems	sistemi di sicurezza intelligenti	Maria Luisa Dell'Orto
combi foot design	piedini regolabili	(Não-associado)
component projecting	componente sporgente/che fuoriesce	(Não-associado)
components that snap into place	componenti si chiudono a scatto	(Não-associado)
consultants on water utility jobs	consulenti per opere nel settore idrico	(Não-associado)
continuously variable hydrostatic transmission	trasmissione idrostatica a variazione continua	Umberto Cassano
conveyor clear time	tempo di azzeramento del nastro trasportatore	Laura Gentili
coverings	portellli/pannelli	(Não-associado)
demand control strategies for ventilation	strategie di controllo del carico dell'impianto d'areazione	(Não-associado)
diffuse square fibre back light source	sorgente luminosa posteriore diffusa a fibre (ottiche) a sezione quadrata	texjax DDS PhD
discharge of poorly treated effluent	scarico di effluenti non debitamente depurati	(Não-associado)
double flexibly mounted	montaggio doppio flessibile	(Não-associado)
drum equipped with needles	tamburo dotato di aghi	Valentina Cafiero
dump (in contesto)	dump, trasporto del pezzo dallo stampo dove è stato creato alla lavorazione successiva	(Não-associado)
dump flap	scarico / scatola 3-flap (3 falde)	(Não-associado)
E-diagram control circuit diagrams	diagrammi di circuiti di controllo E-diagram	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)